1
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
00:00:00,125 --> 00:00:02,336

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
<i>Englanti ja valtakunta</i>

5
00:01:11,697 --> 00:01:14,533
<i>ovat otteessa
suuresta lamasta,</i>

6
00:01:15,325 --> 00:01:20,330
<i>Mutta brittiläinen aristokratia
pysyy rauhallisena ja jatkaa.</i>

7
00:01:20,330 --> 00:01:24,126
<i>Ei enää
kuin Davenportit,</i>

8
00:01:24,126 --> 00:01:28,547
<i>Fackham Hallin herrat
yli 400 vuoden ajan.</i>

9
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
<i>Paljon loisto</i>
<i>Fackham Hallista</i>

10
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
<i>oli osoitus loistosta</i>

11
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
<i>ja pysyvä perheen perintö.</i>

12
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
<i>Sen pyhitetyt huoneet
ovat nähneet niin paljon.</i>

13
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
<i>Elämä ja kuolema,
naurua ja tragediaa,</i>

14
00:01:43,478 --> 00:01:46,398
<i>sydänsärkyä ja romantiikkaa.</i>

15
00:01:48,400 --> 00:01:51,737
<i>Mutta Englanti
oli luokittain jaettu kansa.</i>

16
00:01:51,737 --> 00:01:53,196
<i>portaiden alapuolella oleva henkilökunta</i>

17
00:01:53,196 --> 00:01:55,407
<i>palveltu tottelevaisesti
heidän isäntänsä,</i>

18
00:01:55,407 --> 00:01:57,743
<i>ja valmistivat runsaat juhlat.</i>

19
00:01:57,743 --> 00:02:00,954
<i>Fasaani, kaviaari, hirvenliha.</i>

20
00:02:00,954 --> 00:02:04,249
<i>Mitä tahansa vieras halusi,
he toimittaisivat sen.</i>

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
<i>Ja tänä talvena
osoittautuisi erityisen synkäksi,</i>

22
00:02:09,713 --> 00:02:13,175
<i>väsymätön työ
portaiden alla olevasta henkilökunnasta</i>

23
00:02:13,175 --> 00:02:17,679
<i>varmisti, että Herra ja Lady
Davenport halusi turhaan.</i>

24
00:02:18,555 --> 00:02:22,601
<i>He viettivät dekadenttia elämää
käsittämättömästä ylellisyydestä,</i>

25
00:02:22,601 --> 00:02:26,938
<i>ja tuskin
piti nostaa sormea.</i>

26
00:02:26,938 --> 00:02:30,317
Joten vihdoin,
yksi lapsistamme on menossa naimisiin

27
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
ja lentää pian pesän.

28
00:02:32,152 --> 00:02:34,196
Olen vain iloinen

29
00:02:34,196 --> 00:02:36,990
että rakas kotimme
jää perheeseen.

30
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
Olen vain iloinen siitä
niin monen vuoden seurustelun jälkeen,

31
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
hän on vihdoin
löysi oikean serkun.

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,623
Poppylla ainakin on
etumme sydämellä,

33
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
- toisin kuin Rose.
- Rose saattaa vielä <i>naimisiin.</i>

34
00:02:47,084 --> 00:02:50,545
Tule, Humphrey.
Kuka haluaisi vanhan Rosen?

35
00:02:50,545 --> 00:02:54,883
Hän on 23.
Naisen kuivunut kuori.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,760
Karu, kuivunut.

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,930
Kuintunut vanha pähkinä
spinsteristä.

38
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
Ruusu kulta,
antaisitko maidon?

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,977
Äiti, Archibald on kamala.

40
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
On epäreilua pakottaa Poppya niin.

41
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Miksei hän voi yksinkertaisesti
mennä naimisiin rakkaudesta?

42
00:03:09,439 --> 00:03:12,317
Voi kuinka voit olla
niin naiivi, lapsi?

43
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Luuletko, että menin naimisiin
isäsi rakkaudesta?

44
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
Koska pidin häntä viehättävänä?

45
00:03:18,407 --> 00:03:22,536
Piditkö hänen persoonallisuudestaan?
Hänen mikropenisensä?

46
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
Ei, naimisiin hänen kanssaan velvollisuudesta.

47
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Ja emme voisi olla onnellisempia.

48
00:03:28,500 --> 00:03:30,127
Mutta äiti on oikeassa, kultaseni.

49
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Tässä on kyse
Fackham Hallin tulevaisuus.

50
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
meidän perheestämme.

51
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
Ajattelimme,
synnyttänyt neljä poikaa,

52
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
että Davenportin linja
peräkkäisyys oli varmistettu.

53
00:03:44,307 --> 00:03:48,228
Mikä kirotti onnea menettää
kaikki neljä.

54
00:03:48,937 --> 00:03:52,315
Ja neljässä kokonaan
erilliset tapahtumat.

55
00:03:52,899 --> 00:03:54,693
Lohdutan itseäni tietäen

56
00:03:54,693 --> 00:03:57,946
että he ainakin kuolivat
tehdä sitä mitä he rakastivat.

57
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
Mutta tekeekö tätä
ei saa sinua ymmärtämään

58
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
että niin arkaainen
perintöjärjestelmä,

59
00:04:07,247 --> 00:04:10,959
joka tunnistaa vain miespuoliset perilliset
on, anteeksi <i>ranska...</i>

60
00:04:13,420 --> 00:04:16,047
Rose, meidän on oltava realistisia.

61
00:04:16,047 --> 00:04:18,175
Isäsi ei ole menossa
elää ikuisesti.

62
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
Tule. Isällä on
härän perusrakenne.

63
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Ja niin kauan kuin
pidämme häntä silmällä,

64
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
- Hän pysyy sellaisena.
- Kuinka voit olla noin sokea

65
00:04:25,515 --> 00:04:26,850
olosuhteisiin?

66
00:04:26,850 --> 00:04:29,227
Ellei siskosi
menee naimisiin Archibaldin kanssa,

67
00:04:29,227 --> 00:04:31,146
meidät häädetään.

68
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
Pakko elää
Lontoon keskustassa.

69
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Sitten löydän
itselleni ammatti.

70
00:04:35,734 --> 00:04:39,821
Davenport, joka työskentelee rahasta?

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,783
Yritätkö lähettää
isäsi varhaiseen hautaan?

72
00:04:42,783 --> 00:04:46,244
Kaikki mitä koskaan ajattelen
on isän hyvinvointi.

73
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
No, sinä ilmeisesti välität vähemmän
eteenpäin on perhe

74
00:04:49,372 --> 00:04:50,749
kuin kaunis siskosi.

75
00:04:51,833 --> 00:04:55,128
Humphrey! Kilpi
suusi yskiessä.

76
00:04:55,754 --> 00:04:57,881
Vilpittömät pahoitteluni,
Varovaisuutta.

77
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
Herrani, naiset.

78
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Pukeutumiskelloa on soitettu.

79
00:05:02,886 --> 00:05:05,222
Juomia tarjotaan lähiaikoina
salissa.

80
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
- Kiitos, Cyril.
- Toivon niin

81
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
tulee aurinkoista
häitä varten. Hei, Cyri.

82
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
- Mm-hm.
- Millainen sää on huomenna?

83
00:05:13,438 --> 00:05:17,192
Odotettavissa puolipilvistä taivasta
Fackhamissa huomenna,

84
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
40 prosentilla
lumen mahdollisuus.

85
00:05:23,740 --> 00:05:25,909
Oletko koskaan huolissasi siitä Cyristä

86
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
kuuntelee aina
keskusteluihimme?

87
00:05:28,495 --> 00:05:31,039
Ai, tule nyt.
Ei tätä enää, kulta.

88
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
Meillä on jo ollut
päästä eroon köyhästä vanhasta Alexasta.

89
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Se on totta.

90
00:05:44,553 --> 00:05:48,765
<i>Lontoo,
emfyseeman syntymäpaikka</i>

91
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
<i>lasten hyväksikäyttö</i>

92
00:05:50,350 --> 00:05:54,062
<i>ja viehättävä nuori
taskuvaras nimeltä Eric.</i>

93
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
Kansallinen mustepula!

94
00:05:57,732 --> 00:06:01,361
Lue kaikki siitä!
Kansallinen mustepula!

95
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
- Sinä siellä. Tässä.
- Kansallinen mustepula!

96
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Räjähdys ja vaivaa!

97
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
Anteeksi, sir.
Pudotit lompakkosi.

98
00:06:13,832 --> 00:06:16,293
- Ah.
<i>- Eric ei voisi olla erilainen</i>

99
00:06:16,293 --> 00:06:19,170
<i>Davenportsista
Fackham Hallissa.</i>

100
00:06:19,170 --> 00:06:22,674
<i>Hänellä ei ole maata,
otsikot, alusvaatteet,</i>

101
00:06:22,674 --> 00:06:24,175
<i>tai D-vitamiinia.</i>

102
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
<i>Mutta mitä häneltä puuttuu
luun tiheydessä,</i>

103
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
hän <i>enemmän kuin korvaa
vilpittömästi...</i>

104
00:06:31,224 --> 00:06:32,434
Noniin, kulta.

105
00:06:32,434 --> 00:06:34,311
- <i>... viehätys.</i>
- Kiitos.

106
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
- Hänellä on kelloni!
<i>- ...ja poikamaisen hyvännäköinen.</i>

107
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
- Tule tänne
- En varastanut sitä.

108
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
Rehellinen Jumalalle, sir, en tehnyt.

109
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
<i>Eric oli tuhansien joukossa</i>

110
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
<i>orvoiksi jääneistä nuorista pojista
sodan jälkeen.</i>

111
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
- Huomenta.
<i>- Pelkästään hänen nopealla älyllään,</i>

112
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
<i>katuälyt,</i>

113
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
<i>ja valppaat silmät
Sisters of Mercy</i>stä

114
00:06:51,536 --> 00:06:53,872
<i>pitää hänet köyhyydestä.</i>

115
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Huomenta, sisar Jude.

116
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Mitä voin tehdä
sinulle tänään?

117
00:06:59,628 --> 00:07:01,379
Ei mitään minulle.
Mutta tämä herrasmies

118
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
haluaa puhua kanssasi.

119
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
Ja tietysti meidän ovemme
on aina avoin tuntemattomille miehille

120
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
kiinnostuksen kanssa
tietyillä lapsilla.

121
00:07:09,512 --> 00:07:13,850
Kyllä. Hän näyttää siltä
vain poika työhön.

122
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
Tarvitsen kirjeen tänne.

123
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
Kartanoon
Davenportsin omistama.

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
Säädyttömän rikas
aristokraattien perhe.

125
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Vittu ne kaikki.

126
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
Se on oikein.

127
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Fackham Hall.

128
00:07:27,113 --> 00:07:30,033
Ylellisin kartano
koko Shropceistershershiressä

129
00:07:30,033 --> 00:07:32,452
No, en tee sitä sen takia
alle viisi shillinkiä.

130
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Maksan sinulle punnan.

131
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
Tekemisen ilo
liike kanssasi, herra.

132
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
Onnea.

133
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
Eric.

134
00:07:54,933 --> 00:07:57,560
Olet älykkäin lapsi meillä
koskaan ollut tässä orpokodissa.

135
00:07:58,228 --> 00:08:01,898
Jos vain ohjasit omasi
kykyjä vanhurskaalla tiellä,

136
00:08:01,898 --> 00:08:03,942
voisit todellakin
tee itsestäsi jotain.

137
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
"Saan tehdä hyvää
ennenkuin olen kuollut."

138
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Se on Thomas Hardy.

139
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
Tässä sinulle toinen lainaus.

140
00:08:13,284 --> 00:08:15,120
"Älä varasta."

141
00:08:22,752 --> 00:08:24,129
<i>Ah.</i>

142
00:08:24,129 --> 00:08:25,005
Kellosi, sir.

143
00:08:26,172 --> 00:08:27,132
<i>Voi.</i>

144
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
Ja housusi.

145
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
Mutta minulla on housut päälläni...

146
00:08:34,097 --> 00:08:37,392
<i>Ja niin alkaa Ericin seikkailu,</i>

147
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
<i>kun hän lähtee toimittamaan</i>

148
00:08:39,144 --> 00:08:42,272
<i>se kallisarvoinen kirje
Lord Davenportille.</i>

149
00:08:42,272 --> 00:08:44,607
<i>Mahdollisuus muuttaa tulevaisuuttaan.</i>

150
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
<i>Eikä mitään ollut
tulee hänen tielleen.</i>

151
00:08:48,862 --> 00:08:49,821
Oho.

152
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
<i>Huuta Rahmaninoville.
Iloitse heistä itsestään.</i>

153
00:09:00,999 --> 00:09:04,627
<i>Uusi kappale Carl Ravellilta
ja hänen orkesterinsa putosi juuri.</i>

154
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
<i>Suora räjähdys. Tarkista se.</i>

155
00:09:07,630 --> 00:09:37,630
<b>Tekstitys | www.movieddl.me</b>

156
00:09:46,294 --> 00:09:47,253
<i>Voi.</i>

157
00:09:47,879 --> 00:09:49,130
Oletko kunnossa?

158
00:09:49,130 --> 00:09:51,049
En ole koskaan ollut parempi.

159
00:09:57,430 --> 00:09:58,890
Anteeksi, että naarmuunsin autosi.

160
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Älä huoli siitä.
Niin se oli ennenkin.

161
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
Olen pahoillani pyörästäsi.

162
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
Älä huoli.
Niin se oli ennenkin.

163
00:10:05,396 --> 00:10:06,815
En tiedä mitä tapahtui.
Luulen, että olin...

164
00:10:06,815 --> 00:10:08,608
...hetkellisesti hajamielinen.

165
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
Kyllä. Otin vain silmäni
hetkeksi pois tieltä.

166
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
Luulen, että olin innostunut
näön perusteella...

167
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
... uskomattoman
kaunis nainen

168
00:10:16,449 --> 00:10:17,659
sellaisen kanssa
huoletonta olemusta

169
00:10:17,659 --> 00:10:20,870
joka tekee miehen
ilo olla elossa!

170
00:10:29,629 --> 00:10:30,922
No, oli mukava tavata.

171
00:10:30,922 --> 00:10:31,881
Eric.

172
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Se on itse asiassa Rose.

173
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Se oli ihanaa
tehdäksesi tuttavuuttasi.

174
00:10:36,803 --> 00:10:39,472
Ja tästä eteenpäin maksan enemmän
huomioi minne olen menossa.

175
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
neiti Davenport! neiti Davenport!

176
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Herra ja rouva ihmettelevät
missä sinä olet, he tekevät.

177
00:11:35,570 --> 00:11:37,864
- Mitä kerroit heille?
- Säästin poskipunasi, rouva.

178
00:11:37,864 --> 00:11:39,657
Sanoi, että painit
hankalalla kaatopaikalla.

179
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
Voi kiitos, Patricia.
Minun piti vain tyhjentää pääni

180
00:11:42,785 --> 00:11:44,579
ennen katsomista
rakas siskoni Poppy,

181
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
mennä naimisiin sen vastenmielisen Archien kanssa.

182
00:11:49,209 --> 00:11:50,835
siellä. Hyvä kuin uusi.

183
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
Ihana nähdä sinua,
Varakreivi Wolsey.

184
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
Niin hyvä sinusta
liittyä joukkoomme, lordi Lucan.

185
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Tervetuloa kotiimme, Lady Gaga.

186
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
Missä ihmeessä olet ollut?

187
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
Älä sano
lukeminen tai ajattelu.

188
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
Kuten hyvin tiedät,
se on miesten työtä.

189
00:12:20,615 --> 00:12:22,408
- Humpty!
- Ah!

190
00:12:22,408 --> 00:12:25,870
Jos se ei ole J.R.R. Tolkien,
kirjailija.

191
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
Poppy, rakas vanha ystäväni
Oxfordista, John.

192
00:12:28,998 --> 00:12:32,502
Ole hyvä. Kutsu minua J.R.R. Tolkien,
kirjailija.

193
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
On ilo tavata sinut.

194
00:12:34,420 --> 00:12:35,630
Tietäisinkö
mitään mitä olet kirjoittanut?

195
00:12:35,630 --> 00:12:36,673
Epäilen sitä.

196
00:12:36,673 --> 00:12:37,632
Hän ei ole julkaissut mitään.

197
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
No ei vielä.

198
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Mutta olen kuluttanut
viimeiset 15 vuotta

199
00:12:41,052 --> 00:12:42,804
tulossa
aakkosilla örkeille.

200
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
Mikä ihana kieli.

201
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Muista, Fifi, Davenportit
ovat yksi eniten

202
00:12:59,946 --> 00:13:01,614
eteviä perheitä
koko Englannissa.

203
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
Joten älä yritä
olla liian amerikkalainen.

204
00:13:03,950 --> 00:13:06,369
Voi, ole kiltti kulta.
He tuskin huomaavat.

205
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
- Lordi Davenport.
- Muistatko Bertin?

206
00:13:10,581 --> 00:13:13,543
- Archibaldin paras mies.
- Mukava nähdä sinut.

207
00:13:13,543 --> 00:13:15,628
Kiitos, että sain minut.

208
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Mikä viehättävä pieni mökki.

209
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
Voi hyvä.

210
00:13:22,260 --> 00:13:24,220
Richard, <i>piku</i>.

211
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Gladys, onko se
todella kaikki mitä voit kantaa?

212
00:13:27,724 --> 00:13:30,018
<i>Kun orpopoika lähestyi,</i>

213
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
<i>hän aisti
tämän täytyy olla Fackham Hall.</i>

214
00:13:34,272 --> 00:13:39,110
<i>Hän saattoi kertoa sen suuruudesta,
läsnäolo,</i>

215
00:13:39,110 --> 00:13:42,488
<i>ja sen merkki
sanomalla -Fackham Hall.-</i>

216
00:14:11,434 --> 00:14:13,519
- Anteeksi, herra.
- Voi.

217
00:14:13,519 --> 00:14:17,357
Ah, olet täällä tehtävää varten
hallin pojasta. Onko se oikein?

218
00:14:17,357 --> 00:14:21,235
- Itse asiassa halusin vain...
– Ei tule neuvotteluja.

219
00:14:21,235 --> 00:14:23,696
Palkka on neljä puntaa viikossa.
Ota tai jätä.

220
00:14:24,822 --> 00:14:27,200
- Se kestää.
- Edna.

221
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
Olen hankkinut sinut
uusi salipoika.

222
00:14:29,410 --> 00:14:33,373
Taivas armollinen, saan sananvaltaa
siinä kuka työskentelee minulle.

223
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Toivokaamme, että hän pärjää,
Cyril.

224
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
Kota. Seuraa minua, neiti.

225
00:14:37,502 --> 00:14:40,505
Hallipojana sinä olet
alimman arvoisen henkilöstön jäsen.

226
00:14:40,505 --> 00:14:43,591
Joka iltapäivä,
sinun täytyy kiillottaa hopeaesineet.

227
00:14:43,591 --> 00:14:46,177
Hopea on mikä tahansa väline
valmistettu hopeasta.

228
00:14:46,177 --> 00:14:49,722
Sitten on illallinen. Illallinen on
illalla nautittu ateria.

229
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
Sen jälkeen sinun on tyhjennettävä
lautaset pöydältä.

230
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
Pöytä on esine
huonekaluista

231
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
litteällä ja neljällä jalalla.

232
00:14:56,312 --> 00:14:58,523
Lopuksi sinun on pestävä lattia.

233
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
Lattia on
<i>huoneen</i> pohjapinta

234
00:15:00,942 --> 00:15:04,529
Huone on mikä tahansa tila
useiden seinien ympäröimä.

235
00:15:04,529 --> 00:15:07,448
Seinä

236
00:15:07,448 --> 00:15:11,536
on kuin lattia, joka on sivuttain.
Ymmärrätkö?

237
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
Kyllä, neiti. En aio
pettää sinut. Lupaan.

238
00:15:14,539 --> 00:15:15,873
Pois silmistäni.

239
00:15:17,458 --> 00:15:18,835
Anteeksi, sir.

240
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
Kenelle puhun
hallin pojan työstä?

241
00:15:20,503 --> 00:15:23,673
Pelkään, että paikka on avoin
on täytetty.

242
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
rouva Davenport.

243
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Sallikaa minun esitellä itseni.

244
00:15:44,485 --> 00:15:49,115
Olen Darvesh Khaled, sinun
isän asianajaja ja vanha ystävä.

245
00:15:49,115 --> 00:15:52,702
Kyllä. Haudoista.
Taistelit isäni kanssa.

246
00:15:52,702 --> 00:15:54,745
Ei, olimme samalla puolella.

247
00:15:54,745 --> 00:15:57,165
<i>Voi.</i> Voi <i>Herra</i> Khaled,

248
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
saanko esitellä sinut
isotäti Bonapartelle?

249
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
Ilo, rouva.

250
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
Bonaparte.

251
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Oletko sukua Napoleonille?

252
00:16:04,088 --> 00:16:06,716
Kyllä. Hän on veljenpoikani.

253
00:16:06,716 --> 00:16:07,842
<i>Voi.</i>

254
00:16:09,260 --> 00:16:11,512
Rouva McAllister, olen tehnyt
kaikki mitä pyysit minulta.

255
00:16:11,512 --> 00:16:14,182
- Todellako? Jo?
- Kyllä, rouva.

256
00:16:14,182 --> 00:16:16,934
Olet tuonut kaiken viinin
kellarista ylös?

257
00:16:16,934 --> 00:16:18,019
Kyllä, rouva.

258
00:16:19,228 --> 00:16:21,189
- Vei sen olohuoneeseen?
- Kyllä, rouva.

259
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
Ja sulki kellarin luukun?

260
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
Se tekee sen nyt, rouva.

261
00:16:29,822 --> 00:16:31,449
Missä Richard on?

262
00:16:31,449 --> 00:16:34,410
Hänen pitäisi palvella
samppanjaa.

263
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Sinun täytyy tehdä se,
eikä näytä siltä.

264
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
Siirry eteenpäin.

265
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Sinulla on linna,
katedraali,

266
00:16:44,378 --> 00:16:46,047
suklaatehdas.

267
00:16:46,047 --> 00:16:47,423
En yksinkertaisesti ymmärrä

268
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
miksi kukaan haluaisi
New Yorkiin.

269
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Tässä on 10 puntaa puhumisen lopettamiseksi.

270
00:16:53,054 --> 00:16:56,098
Nyt minulla on liikeehdotus,
<i>Herra</i> Davenport.

271
00:16:56,098 --> 00:16:58,768
Laajennan muotiimperiumiani,

272
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
ja tarvitsen pienen pied-à-terren
Englannissa.

273
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
Kuinka paljon ostaa Fackham Hall?

274
00:17:03,814 --> 00:17:06,442
En ole varma, onko sinulla siihen varaa
ompelijan palkalla.

275
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
Maksan kaksinkertaisen arvon.

276
00:17:08,194 --> 00:17:10,821
Ja lupaan
säilyttääkseen sen eheyden.

277
00:17:10,821 --> 00:17:15,034
Haluaisin vain lisätä jazzbaarin,
pieni kasino ja 30 tarinaa.

278
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Arvostan, että tämä voi
olla tie

279
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
hoidat liiketoimintaasi
Amerikassa,

280
00:17:19,372 --> 00:17:21,666
vaan Fackham Hall
ei yksinkertaisesti ole myynnissä.

281
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
No, katsotaan se sitten.

282
00:17:24,377 --> 00:17:27,171
Varoituksen sana,
herra Davenport.

283
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
Minulla on tapana
saada mitä haluan.

284
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
Noin puolet ihmisen koosta.

285
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
<i>Voi.</i>

286
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
- Samppanjaa?
- Kyllä, kiitos.

287
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
Hyvät naiset ja herrat.

288
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
Tervetuloa
morsian ja sulhanen,

289
00:18:02,957 --> 00:18:05,459
<i>Herra</i> Archibald Davenport

290
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
ja neiti Poppy Davenport,
hänen morsiamensa.

291
00:18:08,713 --> 00:18:10,464
Ja esiserkku.

292
00:18:15,678 --> 00:18:19,265
Sanani, Mary, mies.

293
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
Voi Constance.
Hän on niin hyvännäköinen

294
00:18:20,933 --> 00:18:22,310
Voin hädin tuskin hengittää.

295
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
En malta odottaa, että <i>menen naimisiin</i> miehen kanssa.

296
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
Se on vasta sitten sitä
elämälläni on mitään arvoa.

297
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
Neiti Valentine, oletko tavannut
Bechdelin sisaret?

298
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Hyvät naiset ja herrat'

299
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
se on hyvin harvinaista

300
00:18:33,529 --> 00:18:35,406
löydät jonkun niin kauniin,

301
00:18:35,406 --> 00:18:38,075
joku niin älykäs,

302
00:18:38,075 --> 00:18:40,703
joku jonka haluaisit
siirtää taivaan ja maan.

303
00:18:41,412 --> 00:18:45,249
Mutta vuosien etsinnän jälkeen
Poppy löysi minut.

304
00:18:45,249 --> 00:18:47,043
Tunnen vain olevani niin onnekas.

305
00:18:47,043 --> 00:18:49,712
Tarkoitan loppujen lopuksi
meillä on niin paljon yhteistä.

306
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Esimerkiksi isovanhempamme.

307
00:18:51,631 --> 00:18:52,965
- Kyllä.
- Joo.

308
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Ole hyvä ja nauti juhlista.

309
00:19:02,183 --> 00:19:05,811
Olen pahoillani. Et ehkä koskaan isännöi
minulle tällainen juhla.

310
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
rakkaani.

311
00:19:08,648 --> 00:19:10,858
Täällä on monia

312
00:19:10,858 --> 00:19:14,570
jotka uskovat tuohon avioliittoon
vahvistaa olemassaolonsa.

313
00:19:14,570 --> 00:19:16,322
En ole heidän joukossaan.

314
00:19:16,322 --> 00:19:20,826
Olen vain niin ylpeä
älykäs,

315
00:19:20,826 --> 00:19:25,539
ystävällinen ja tyylikäs nuori nainen
sinusta on tullut.

316
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
Pirullinen muna, rouva?

317
00:19:37,301 --> 00:19:39,970
Lopeta haukkuminen ja tee työsi.

318
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
Eli väärä puoli
rouva McAllister ensimmäisenä päivänä.

319
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Se on ennätys.

320
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Joten tiedät musiikkisi, sir.

321
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
Onko se nimesi?

322
00:20:07,707 --> 00:20:09,375
Eric Ei kukaan.

323
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
Lausutaan "ei kukaan", sir.

324
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
Joten mikä makuuhuone on sinun?

325
00:20:14,130 --> 00:20:15,297
Voi, en koskaan nuku.

326
00:20:15,297 --> 00:20:16,841
Se häiritsee tehtäviäni.

327
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
Tässä ollaan.

328
00:20:20,344 --> 00:20:22,138
Sinun asuntosi.

329
00:20:22,138 --> 00:20:25,182
Jaat Tomin kanssa,
Fred, Harry,

330
00:20:25,182 --> 00:20:27,685
Richard ja Alexander.

331
00:20:27,685 --> 00:20:31,564
Jammy paskiainen. He laittoivat sinut
suoraan isossa huoneessa.

332
00:20:33,190 --> 00:20:35,943
Kaikki hyvin
se päättyy paremmin, Humpty.

333
00:20:39,697 --> 00:20:42,032
Oletko morsian vai sulhanen, sir?

334
00:20:42,032 --> 00:20:44,410
Ei, olen vieras.

335
00:20:57,006 --> 00:20:58,257
Vau!

336
00:21:19,153 --> 00:21:21,280
Rakas Poppy.

337
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
Nyt, ennen kuin aloitat
tässä uudessa elämässä,

338
00:21:23,866 --> 00:21:25,659
Haluan antaa sinulle jotain

339
00:21:25,659 --> 00:21:30,080
että äitini antoi Prudencen
meidän hääpäivänä.

340
00:21:38,255 --> 00:21:40,591
Se on kaulakorulaatikko.

341
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Vau.

342
00:21:43,385 --> 00:21:46,055
Voi isä, kiitos.

343
00:21:50,434 --> 00:21:52,019
Aleksanteri.

344
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
Oletko valmis?

345
00:21:57,024 --> 00:21:57,983
Mm-hm.

346
00:22:36,689 --> 00:22:38,023
Voi.

347
00:22:38,023 --> 00:22:39,108
Isä.

348
00:22:39,108 --> 00:22:40,484
Voi.

349
00:23:03,215 --> 00:23:04,550
Ole hyvä ja istu.

350
00:23:07,553 --> 00:23:11,098
Tervetuloa ystävät ja perhe ja
tietysti Archibald ja Poppy.

351
00:23:11,098 --> 00:23:13,350
Rukoilkaamme, ettet koskaan mene naimisiin.

352
00:23:15,769 --> 00:23:18,856
Rukoilkaamme.
Et koskaan mene naimisiin ilman rakkautta.

353
00:23:18,856 --> 00:23:23,193
Et koskaan rakasta ilman Jumalaa. Jumala
on kaikkivaltias. Jumala on kaikkialla.

354
00:23:23,193 --> 00:23:25,696
Jumala koskettaa teitä kaikkia
yksityisissä paikoissasi.

355
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Jumala koskettaa teitä kaikkia.

356
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
Yksityisissä paikoissasi,
synkimpinä aikoinasi,

357
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Jumala on siellä loistamassa valoa.

358
00:23:33,829 --> 00:23:36,999
Ja tänään hän loistaa valoa
näille kahdelle persereikään.

359
00:23:37,958 --> 00:23:40,461
Ja tänään hän loistaa
valo näille kahdelle.

360
00:23:40,461 --> 00:23:44,173
Meidän sielumme
ovat ikuisesti hänen velkaansa. Aamen.

361
00:23:44,173 --> 00:23:45,215
Aamen.

362
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Onko kenelläkään syytä
miksi Archibald ja Poppy

363
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
ei saa sitoa yhteen
pyhässä avioliitossa?

364
00:24:00,689 --> 00:24:03,359
Puhu nyt
tai ole ikuisesti rauhassa.

365
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
Ei kukaan? Hyvä.

366
00:24:07,279 --> 00:24:08,781
Stop.

367
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
Tiedän syyn miksi
meidän ei pitäisi mennä naimisiin.

368
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
En rakasta häntä.

369
00:24:18,582 --> 00:24:19,667
Rakastan toista.

370
00:24:22,544 --> 00:24:24,129
Olen pahoillani, Archie, mutta en voi

371
00:24:24,129 --> 00:24:26,215
viettää loppuelämäni
elää valheessa.

372
00:24:28,092 --> 00:24:29,510
Lionel.

373
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
Nouse ylös.

374
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Pop... Poppy.

375
00:24:32,221 --> 00:24:33,514
Unikko.

376
00:24:35,265 --> 00:24:37,977
Nyt on helvetin häät.

377
00:24:40,562 --> 00:24:43,399
Lionel? Lionel.

378
00:25:00,666 --> 00:25:04,044
rakastan sinua. Haluan meidät
olla yhdessä ikuisesti.

379
00:25:04,044 --> 00:25:06,171
Kunnossa. Kunnossa.

380
00:25:15,472 --> 00:25:16,807
Hyvästi!

381
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Huomioi, kiitos.

382
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
Huomioi, kiitos.

383
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
<i>Shh.</i>

384
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
Shh

385
00:25:41,498 --> 00:25:44,710
Huolimatta tämän päivän epämukavuudesta,

386
00:25:44,710 --> 00:25:47,755
teidän kaikkien on jäätävä
Fackham Hallissa.

387
00:25:48,380 --> 00:25:50,924
Säästäkseni Archibaldin punastua,

388
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Arvostaisin sitä
jos tästä hetkestä lähtien,

389
00:25:53,844 --> 00:25:57,181
kukaan ei maininnut
tämän aamun... hikka.

390
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
Erityisesti
tuhoisat häät,

391
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Archibaldia nöyryytetään
alttarilla,

392
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
innostusta

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,354
jonka kanssa morsian pakeni

394
00:26:04,354 --> 00:26:06,231
hermostuneelta sulhasltaan.

395
00:26:06,231 --> 00:26:07,775
Ja kiitos, ei mainintaa

396
00:26:07,775 --> 00:26:11,070
Archibaldin eläimellisyydestä
itkeen satulasta,

397
00:26:11,070 --> 00:26:14,198
jota me kaikki teeskentelimme
emme voineet kuulla.

398
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Kiitos, Lord Davenport.

399
00:26:18,410 --> 00:26:20,037
Se on hyvin harkittua sinusta.

400
00:26:20,037 --> 00:26:21,872
Olkaa hyvät kaikilla
ihana viikonloppu.

401
00:26:25,501 --> 00:26:28,587
Tiesin siitä
Lionel ja Poppy, teen, tein.

402
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
Usein näin hänet
hiipiä takaisin myöhään illalla.

403
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Ei koskaan sanonut mitään
<i>hänelle</i> rouvalle. Jos hän kysyi,

404
00:26:33,300 --> 00:26:36,095
Sanoin, että Poppy on puuvajassa
dildon lyöminen.

405
00:26:36,095 --> 00:26:39,473
Se on aivan tarpeeksi
hölmöilyä teiltä kahdelta.

406
00:26:39,473 --> 00:26:41,892
Rouva Rose
juo teetä <i>hänen</i> huoneessa.

407
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
Kyllä, rouva McAllister,
rouva, rouva.

408
00:27:19,972 --> 00:27:22,850
sinä? Mitä? Miksi ei
kerrotko, että olet työskennellyt <i>täällä?</i>

409
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
Miksi et
kerro, että asuit täällä?

410
00:27:25,310 --> 00:27:27,771
Tämä on iso talo
autonkuljettajaa varten.

411
00:27:28,522 --> 00:27:29,606
Kyllä.

412
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
Arvostan sitä mieluummin
jos et kertonut kenellekään

413
00:27:32,943 --> 00:27:34,319
näit minun ajavan isän autoa.

414
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Älä <i>huoli.</i> Voit luottaa minuun.

415
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
Olen hyvä salaisuuksien kanssa.

416
00:27:36,572 --> 00:27:38,740
Tähän päivään mennessä en ole koskaan kertonut sielulle

417
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
sisar Maryn varastamisesta
keräyslevyltä,

418
00:27:40,909 --> 00:27:43,287
tai sisar Juden seksilomat
Amsterdamissa,

419
00:27:43,287 --> 00:27:45,956
tai aika isä Jessop
huijannut neljä kuoropoikaa...

420
00:27:45,956 --> 00:27:48,584
On hyvä tietää
Voin luottaa sinuun.

421
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
Voit varmasti, neiti Rose.

422
00:27:52,129 --> 00:27:53,505
Anteeksi kysyminen.

423
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
Mitä sinä luet?

424
00:27:56,425 --> 00:27:57,509
Tämä?

425
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
Se on tarina kielletystä rakkaudesta.

426
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
<i>Ah.</i>

427
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
Haluaisin lainata sitä
kun olet valmis.

428
00:28:07,477 --> 00:28:08,896
Luitko?

429
00:28:08,896 --> 00:28:10,606
Unohdan kuka keksi lauseen,

430
00:28:10,606 --> 00:28:13,692
mutta lukeminen tuo meidät
tuntemattomille ystäville.

431
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
- Se on Balzacin.
- Ei, se on totta.

432
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
Luulen, että se oli
ranskalainen kirjailija.

433
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
Mihin laitan teesi?

434
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Minun on parasta ottaa se.
Kun on herrasmies

435
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
astu yksityisiin huoneisiini
olisi...

436
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
Kielletty?

437
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
Hallin poika.

438
00:28:52,773 --> 00:28:55,859
Eric. Et jätä meille vaihtoehtoa.

439
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
Työsuhteesi päättyy.

440
00:29:00,113 --> 00:29:01,949
- Ladyni.
- Halusin vain varmistaa

441
00:29:01,949 --> 00:29:03,784
uusi salipoika
ei joudu hankaluuksiin

442
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
sen seurauksena, että kysyin häneltä
tuomaan minulle teetäni.

443
00:29:05,911 --> 00:29:08,205
- Kysyit häneltä?
- Kyllä.

444
00:29:09,331 --> 00:29:11,124
Antaakseen Patricialle tauon.

445
00:29:14,628 --> 00:29:16,964
No, jätän sinut
kokoukseenne.

446
00:29:20,217 --> 00:29:21,927
Voi.

447
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
Ajattelin pyytää sokeria.

448
00:29:38,485 --> 00:29:43,156
Eikä sinun tarvitse nousta seisomaan
aina kun astun <i>huoneeseen.</i>

449
00:29:50,664 --> 00:29:53,750
No, näyttää siltä
käteni on pakotettu, neiti.

450
00:29:53,750 --> 00:29:55,377
Pysy sinä.

451
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
Toistaiseksi.

452
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
Mietin todella

453
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
että tämä olisi missä
eläisin ulos

454
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
loput päiväni.

455
00:30:20,027 --> 00:30:22,404
Mutta emme voi tehdä juuri mitään.

456
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
Laki on selvä.

457
00:30:23,989 --> 00:30:27,659
Archibald on laillinen perillinen
Fackham Halliin.

458
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
Miksi sen piti olla hän
kaikista ihmisistä?

459
00:30:30,579 --> 00:30:32,706
Jos George ei olisi kuollut.

460
00:30:33,290 --> 00:30:34,124
Tai John.

461
00:30:34,708 --> 00:30:36,043
Tai Paul.

462
00:30:37,419 --> 00:30:39,004
Tai pieni Ringo.

463
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
Tai vanhin veljenpoikamme.

464
00:30:41,923 --> 00:30:43,842
Humphrey.

465
00:30:43,842 --> 00:30:46,345
En koskaan uskalla kysyä Phyllisiltä.

466
00:30:46,345 --> 00:30:48,764
Mitä oikeastaan tapahtui
Archibaldin vanhemmalle veljelle?

467
00:30:48,764 --> 00:30:50,807
- Ah, Nathaniel?
- Mm.

468
00:30:50,807 --> 00:30:53,060
Hän meni taistelemaan sotaa
nuorena.

469
00:30:54,144 --> 00:30:56,730
Vapauksien puolustamiseen
tästä suuresta maasta.

470
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
Hm.

471
00:30:58,815 --> 00:31:00,359
Hän oli vasta lapsi.

472
00:31:02,611 --> 00:31:07,324
Upseeri Davenport. Oletko valmis
tehdä lopullinen uhraus?

473
00:31:07,324 --> 00:31:10,118
Anna niille Jerriesille helvetti.
Kuninkaalle ja maalle!

474
00:31:15,165 --> 00:31:16,666
Olen usein yrittänyt löytää

475
00:31:16,666 --> 00:31:19,669
mitä pojalle tapahtui,
mutta turhaan.

476
00:31:19,669 --> 00:31:21,838
Ja nyt hänen elossa oleva poikansa,

477
00:31:21,838 --> 00:31:26,676
villimiehen jyrsimä alttarille
pieni muna-aivoinen tytär.

478
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
Vaikka Poppy kieltäytyi,

479
00:31:29,012 --> 00:31:32,432
tuntuu käsittämättömältä
että Archibaldin haavoittunut ylpeys

480
00:31:32,432 --> 00:31:34,643
sallisi hänelle
mennä naimisiin <i>hänen kanssa nyt.</i>

481
00:31:34,643 --> 00:31:36,103
Entä Rose?

482
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
Se on laitonta
sisarusten <i>naimisiin.</i>

483
00:31:37,979 --> 00:31:43,235
Sääli. Mutta entä jos Rose
menikö naimisiin Archibaldin kanssa?

484
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
Kiinnostava ehdotus.

485
00:31:47,030 --> 00:31:49,032
Hmm.

486
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
Archibald? En tiedä onko...

487
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
Archibald? En tiedä onko...

488
00:32:17,853 --> 00:32:20,897
Archibald,
En tiedä mainitsinko,

489
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
mutta Rose on erittäin hyvin luettua.

490
00:32:25,110 --> 00:32:27,320
Se ei tule yllätyksenä.

491
00:32:27,320 --> 00:32:29,156
Tarkoitan, mitä muuta
on naisen tehtävä

492
00:32:29,156 --> 00:32:30,949
kun hän on ilman miestä?

493
00:32:32,117 --> 00:32:34,161
Paska tuli juuri oikeaksi.

494
00:32:34,161 --> 00:32:36,037
Nyt kun häämatkasi
on peruttu,

495
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
sinulla tulee olemaan
enemmän aikaa lukea.

496
00:32:38,290 --> 00:32:41,084
Ehkä voisin ohjata sinua
käytöstapojen kirjaan.

497
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Sairas palovamma, narttu.

498
00:32:43,587 --> 00:32:45,630
Ehkä ensi kerralla
löydät itsesi kirjastosta,

499
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
ehkä voisit
etsiä tekstejä

500
00:32:47,799 --> 00:32:50,719
selittääksesi <i>miten</i>
naisen pitäisi käyttäytyä, <i>hm?</i>

501
00:32:50,719 --> 00:32:52,929
Ehkä sitten voit paremmin
mahdollisuus löytää aviomies.

502
00:32:52,929 --> 00:32:54,890
Kyllä. Se on valitettavaa

503
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
ettei ole ollut kumppania.

504
00:32:56,933 --> 00:32:58,852
Mutta eikö se ole huolettomampaa
hankkia yksi,

505
00:32:58,852 --> 00:33:01,771
vain menettääkseen hänet?

506
00:33:01,771 --> 00:33:04,691
Wasteman sai juuri merkin.

507
00:33:04,691 --> 00:33:07,194
Rose, saanko puhua
kanssasi ulkona?

508
00:33:18,079 --> 00:33:22,792
Ruusu kulta,
etkö näe meidän ahdinkoamme?

509
00:33:23,585 --> 00:33:25,253
Kiitos sinun
siskon itsekäs käytös,

510
00:33:25,253 --> 00:33:27,464
jos olemme
jäädä Fackham Halliin,

511
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
toinen nainen perheessämme
täytyy mennä naimisiin Archibaldin kanssa.

512
00:33:30,717 --> 00:33:33,220
Et voi.
Olet naimisissa isän kanssa.

513
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Rakas. Minä puhun sinusta.

514
00:33:35,597 --> 00:33:36,681
<i>Voi.</i>

515
00:33:37,516 --> 00:33:40,519
Ei! Luuletko, että valitsisin

516
00:33:40,519 --> 00:33:43,104
viettämään loppuelämäni
sen sian kanssa?

517
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Ei, en aio,
enkä aio.

518
00:33:44,856 --> 00:33:47,108
Tarpeeksi. Herra Tolkien.

519
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
- Kirjoittaja.
- Todellakin.

520
00:33:48,985 --> 00:33:52,822
Päinvastaisuus on tärkein syy
aivojen rappeutumista naisilla.

521
00:33:52,822 --> 00:33:54,908
Kysy keneltä tahansa miestieteilijältä.

522
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
Tästä hetkestä eteenpäin

523
00:33:56,368 --> 00:33:59,246
sinun täytyy tehdä Archibald
rakastua sinuun.

524
00:33:59,246 --> 00:34:00,413
Perheen parhaaksi.

525
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
Ruusu.

526
00:34:04,292 --> 00:34:05,377
Ruusu!

527
00:34:06,962 --> 00:34:09,548
Anteeksi. On hänen aikansa
kuukausi, <i>missä</i> hänellä on kuukautiset.

528
00:34:18,056 --> 00:34:19,558
Olen niin pahoillani.

529
00:34:23,895 --> 00:34:26,273
Ruusu? Oletko kunnossa?

530
00:34:26,273 --> 00:34:28,483
Se ei ole mitään mitä sinä tarvitset
olla taakka.

531
00:34:29,276 --> 00:34:31,820
Ole hyvä. Se ei ole taakka ollenkaan.

532
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
Voit kertoa minulle mitä tahansa.

533
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
Se jää
tiukasti meidän välillämme.

534
00:34:37,284 --> 00:34:39,536
Äiti haluaa minun menevän naimisiin
Archibald,

535
00:34:39,536 --> 00:34:41,454
mutta en rakasta häntä.

536
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
Minä näen.

537
00:34:53,008 --> 00:34:55,552
Odotat mieluummin
Heathcliffillesi.

538
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
Olet lukenut artikkelin <i>Wuthering Heights?</i>

539
00:35:01,641 --> 00:35:03,351
Eric, olet harvinainen olento.

540
00:35:06,605 --> 00:35:10,066
Onko se mielestäsi typerää
nainen kuuntelemaan <i>hänen</i> sydäntään?

541
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
uskon
että kun sydäntä särkee,

542
00:35:14,613 --> 00:35:16,406
silloin
meidän pitäisi kuunnella eniten.

543
00:35:19,993 --> 00:35:22,287
Mistä kukaan tietää
kun he ovat rakastuneita?

544
00:35:22,287 --> 00:35:25,624
Ehkä
ilmassa on vain jotain.

545
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
minun pitäisi mennä.

546
00:35:45,810 --> 00:35:49,356
<i>♪Kutsu</i>
<i>Buckinghamin palatsiin♪</i>

547
00:35:50,732 --> 00:35:54,903
<i>♪ Saapui kotiini
Belgraviassa ♪</i>

548
00:35:55,737 --> 00:36:00,784
♪ <i>Kun tapaat kuninkaan
Ja kuningattaren tapaaminen</i> ♪

549
00:36:00,784 --> 00:36:04,954
♪ <i>Yksi täytyy olla
Omasta parhaasta käytöksestä♪</i>

550
00:36:05,747 --> 00:36:09,751
♪ <i>Mutta menin palatsiin
Haluan hengailla</i> ♪

551
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
<i>♪Eikä kukaan
Ajattelin kertoa minulle</i> ♪

552
00:36:12,671 --> 00:36:15,423
♪ <i>He olivat liian kohteliaita
Se oli hengailua koko yön</i> ♪

553
00:36:15,423 --> 00:36:17,967
<i>♪Eikä kukaan pysähtynyt kertomaan minulle
Että nokkani oli näkyvissä</i> ♪

554
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
♪ <i>Minulla oli pieni aavistus
Kun se roikkui rei'issä</i> ♪

555
00:36:20,303 --> 00:36:23,098
<i>♪Ja Johnsonini
Oli kylmä</i> ♪

556
00:36:23,098 --> 00:36:26,101
♪ <i>Norwichin herttua
Hän luuli sen olevan makkara</i> ♪

557
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
♪ <i>Kun hänellä oli
Pieni napostelu minun willy</i>sta ♪

558
00:36:28,395 --> 00:36:29,646
♪ <i>Tyhmä♪</i>

559
00:36:31,314 --> 00:36:35,068
♪ <i>Menin palatsiin
Haluan hengailla</i> ♪

560
00:36:35,068 --> 00:36:38,905
♪ <i>En usko niin
Hänen korkeutensa unohtaa minut</i> ♪

561
00:36:38,905 --> 00:36:42,409
♪ <i>Kuningas, hän näki kelloni♪</i>

562
00:36:42,409 --> 00:36:46,079
♪ <i>Mutta menikö yö paisumaan?</i> ♪

563
00:36:46,079 --> 00:36:48,790
♪ <i>No, he kysyivät minulta
Palatsiin</i> ♪

564
00:36:48,790 --> 00:36:50,625
♪ <i>Myös ensi viikolla</i> ♪

565
00:36:54,087 --> 00:36:56,881
Ja katso, siinä se on. Sellaista viisautta.

566
00:37:05,390 --> 00:37:07,559
Äitisi ajatteli
se olisi viisasta

567
00:37:07,559 --> 00:37:09,894
jos olisit
lähteä mukaan metsästykseen.

568
00:37:09,894 --> 00:37:12,439
Ehkä Archibald
voi tutustua sinuun paremmin.

569
00:37:12,439 --> 00:37:15,275
Juuri nyt, mielelläni
vaihda paikkoja fasaanin kanssa.

570
00:37:16,317 --> 00:37:19,320
Olen aina tuntenut sen
naiset eivät kuulu metsästykseen.

571
00:37:19,320 --> 00:37:21,197
Älä ole niin täysin naurettava.

572
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
Naurettavaa? Se on tiedettä.

573
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
Heidän alushameensa sotkeutuvat
aluskasvillisuudessa.

574
00:37:25,285 --> 00:37:28,329
Heidän hajusteitaan
pelästyttää fasaaneja,

575
00:37:28,329 --> 00:37:29,998
ja heidän naisellinen kikatus,
ne ruostavat luoteja.

576
00:37:31,458 --> 00:37:34,294
<i>Herra</i> Khaled, oletko kunnossa?

577
00:37:34,294 --> 00:37:35,712
Kyllä. Se on vain...

578
00:37:36,588 --> 00:37:39,716
aseiden ääni
valmiina toimintaan.

579
00:37:40,216 --> 00:37:42,552
Se vie minut takaisin
minun aikaani haudoissa.

580
00:37:44,429 --> 00:37:47,390
Jos et välitä kysymisestäni,
näinkö sait ontua?

581
00:37:54,898 --> 00:37:57,567
Sota on ohi!
Sota on ohi!

582
00:37:59,152 --> 00:38:00,487
.Sota on ohi!

583
00:38:03,364 --> 00:38:04,449
Sota on ohi!

584
00:38:04,449 --> 00:38:05,742
Sota on ohi!

585
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
En mieluummin välitä siitä,
rouva Davenport.

586
00:38:13,875 --> 00:38:14,959
Ymmärrän.

587
00:38:16,252 --> 00:38:17,879
Kiitos palvelustasi.

588
00:38:28,598 --> 00:38:29,516
Hah!

589
00:38:29,516 --> 00:38:31,309
Helvetin hyvä laukaus.

590
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
.Vässyttele.

591
00:38:36,523 --> 00:38:38,107
Hyvin tehty, isä.

592
00:38:39,734 --> 00:38:41,903
Haista vittu.

593
00:38:41,903 --> 00:38:43,571
Tänään ei ole paljon onnea,
Archibald?

594
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
Vain tutustumassa itseeni

595
00:38:44,906 --> 00:38:47,367
tällä uudella aseella.

596
00:38:50,370 --> 00:38:52,455
Helvetin hyvä laukaus,
vanha papu.

597
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
Joo.

598
00:38:59,045 --> 00:39:01,923
Sir, otanko hänet takaisin
kotiin ja soittaa lääkärille?

599
00:39:01,923 --> 00:39:04,425
Ei, ei. Leikkaa vain hänen jalkansa irti
ja paista hänet päivälliselle.

600
00:39:04,425 --> 00:39:06,010
Entä Richard, sir?

601
00:39:06,010 --> 00:39:08,763
Kyllä. Traaginen.
Ilman vatkaa,

602
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
meidän on rajoitettava metsästystä.

603
00:39:10,890 --> 00:39:12,934
- Surullinen päivä meille kaikille.
- Isä, odota.

604
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
Siellä on kaveri
takaisin taloon

605
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
jotka voisivat nousta.

606
00:39:24,404 --> 00:39:25,280
Vituttaa se.

607
00:39:37,625 --> 00:39:39,586
Isä. Ei

608
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Rose.

609
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
Olet upein
tytär

610
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
isä voisi koskaan
haluta saada.

611
00:39:49,596 --> 00:39:51,890
Kerro Poppylle, että annan hänelle anteeksi.

612
00:39:51,890 --> 00:39:54,976
Mutta mikä tärkeintä,
kerro se äidillesi

613
00:39:55,852 --> 00:39:58,146
minä... minä...

614
00:40:00,064 --> 00:40:03,318
ei tule olemaan
osallistumassa teetä tänä iltana.

615
00:40:06,237 --> 00:40:07,906
En koskaan anna sinulle anteeksi.

616
00:40:09,282 --> 00:40:11,242
Anteeksi, neiti Davenport.

617
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
Ei ole verta.

618
00:40:22,378 --> 00:40:23,254
<i>Voi.</i>

619
00:40:24,297 --> 00:40:26,132
Puhalla minua.

620
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
Näyttää vanhalta taskukeloltani

621
00:40:27,675 --> 00:40:29,761
varmaan pelasti henkeni.
Olen elossa.

622
00:40:32,221 --> 00:40:33,723
- Ah!
- No, olen oppinut

623
00:40:33,723 --> 00:40:35,141
erittäin arvokas oppitunti.

624
00:40:35,141 --> 00:40:37,310
Ole varovainen mihin osoitat.

625
00:40:44,734 --> 00:40:46,527
Näen valon.

626
00:40:48,529 --> 00:40:49,656
Näen poikani.

627
00:40:50,823 --> 00:40:52,450
John,

628
00:40:52,450 --> 00:40:56,287
Paul, George, Ringo.

629
00:40:56,287 --> 00:40:58,998
Mennään yhteen.

630
00:40:58,998 --> 00:41:00,792
Haluan pitää kädestäsi.

631
00:41:00,792 --> 00:41:03,002
Voi, rakas Prudence.

632
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
Rakas, rakas Prudence.

633
00:41:07,674 --> 00:41:09,425
Minä olen mursu.

634
00:41:09,425 --> 00:41:11,219
Hänen mielensä muuttui kuumeiseksi.

635
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Isä tulee, pojat.

636
00:41:30,279 --> 00:41:32,031
Ah!

637
00:41:32,031 --> 00:41:33,324
Minun Bloody Mary.

638
00:41:33,324 --> 00:41:35,118
Tietenkin.

639
00:41:35,118 --> 00:41:36,035
Verinen Mary.

640
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
Voi huonoa onnea, vanha kaveri.

641
00:41:39,080 --> 00:41:41,416
Ah, todellakin ajattelin
olit puskenut ensimmäisen tapasi.

642
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Verinen Mary.

643
00:41:49,173 --> 00:41:51,217
Kiitos
siitä, että astuit pelastamaan isää.

644
00:41:51,217 --> 00:41:54,137
No niin.
Kuka tahansa olisi tehnyt samoin.

645
00:41:54,137 --> 00:41:55,763
Mutta he eivät tehneet.

646
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
Ruusu.

647
00:41:57,432 --> 00:41:59,600
Halusin vain sanoa

648
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
anteeksi isäsi ampumisesta
<i>sydämessä...</i> kahdesti.

649
00:42:04,022 --> 00:42:06,065
Olen yleensä
paljon parempi ampuja.

650
00:42:06,065 --> 00:42:08,401
Tämä on viallinen ase
he ovat antaneet <i>minulle.</i>

651
00:42:08,401 --> 00:42:10,111
Se on tylsä piippu.
Se ei ammu suoraan.

652
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
Öh... Saanko?

653
00:42:13,698 --> 00:42:14,782
Ole vieraani.

654
00:42:21,622 --> 00:42:23,166
Kuten sanoin.

655
00:42:41,017 --> 00:42:42,185
Aloittelijan onnea.

656
00:42:54,614 --> 00:42:56,699
Nuori mies, olen pohtinut

657
00:42:56,699 --> 00:42:59,744
nopeassa ajattelussasi
tämän aamun kuvausten aikana.

658
00:42:59,744 --> 00:43:02,246
Olet hyvä tyyppi
olla lähellä, Eric.

659
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
Miten haluaisit
olla uusi palvelijani?

660
00:43:05,708 --> 00:43:06,918
Se olisi kunnia, sir.

661
00:43:07,710 --> 00:43:10,922
Erinomainen.
Tämä vaatii sikarin.

662
00:43:10,922 --> 00:43:15,051
Tässä ne ovat, salaisuuteni
sikari ja rahalaatikko.

663
00:43:15,051 --> 00:43:15,968
Kiitos, sir.

664
00:43:17,512 --> 00:43:21,766
Alexander, kirjoita itsellesi kirje
uutisten kanssa alentumisestasi.

665
00:43:22,975 --> 00:43:25,228
Se olisi minun iloni, sir.

666
00:43:42,537 --> 00:43:45,581
Mitä sinä jatkat kirjoittamista
tuossa pienessä kirjassasi?

667
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Ideoita. Minun romaanilleni.

668
00:43:47,625 --> 00:43:50,211
Kuuntelen aina
ulos inspiraation saamiseksi.

669
00:43:52,338 --> 00:43:54,966
Voi kulta,
oletko nähnyt sikarileikkurini?

670
00:43:54,966 --> 00:43:57,301
Housuissasi, rakkaani.

671
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
Odota. Sano se uudestaan.

672
00:44:00,972 --> 00:44:02,140
<i>Öh...</i>

673
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
Housuissasi, kultaseni?

674
00:44:05,935 --> 00:44:08,521
Housuissasi.

675
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Rose, halusin vain sinut
tietää

676
00:44:17,697 --> 00:44:19,490
että olin
kirjastossa aikaisemmin,

677
00:44:19,490 --> 00:44:25,413
ja törmäsin runoon
se muistutti sinua.

678
00:44:27,707 --> 00:44:30,042
Haittaako jos lukisin sen nyt?

679
00:44:30,042 --> 00:44:31,294
Hyvin.

680
00:44:41,137 --> 00:44:42,722
Niin kaunis runo.

681
00:44:42,722 --> 00:44:44,849
- Mm.
- Se näyttää sinun Archiesi

682
00:44:44,849 --> 00:44:47,351
on melko ihastunut Roseen.

683
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
On mukava nähdä hänet
tilapäisesti hajamielinen

684
00:44:50,563 --> 00:44:54,358
Grim Reaperista
väistämätön ote.

685
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
Todellakin.

686
00:44:57,528 --> 00:45:01,449
Olen paljon hauskempi kuin
luultavasti ensin ajattelit, vai mitä?

687
00:45:01,449 --> 00:45:02,909
Olen varma, että olet.

688
00:45:03,659 --> 00:45:05,953
- Nauti loppuillasta.
- Öh--

689
00:45:07,830 --> 00:45:09,707
- Cyri?
- Mm-hm.

690
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
Soita tanssimusiikkia.

691
00:45:11,083 --> 00:45:13,878
Tanssimusiikin soittaminen
gramofonissa.

692
00:45:17,840 --> 00:45:19,300
Hm?

693
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
- Tanssi kanssani, Rose.
- En mieluummin.

694
00:45:22,386 --> 00:45:25,514
<i>Öh...</i>

695
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
Älä nolaa minua.
Ihmiset katsovat.

696
00:45:27,058 --> 00:45:27,975
Päästä irti minusta.

697
00:45:27,975 --> 00:45:29,560
Tanssi vain. Se on hauskaa.

698
00:45:29,560 --> 00:45:30,895
Archibald, päästä minut irti.

699
00:45:30,895 --> 00:45:32,730
rouva Davenport
pyysi sinua päästämään irti.

700
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Oho.

701
00:45:35,983 --> 00:45:37,485
<i>Herra</i> Davenport,

702
00:45:37,485 --> 00:45:39,403
Pyydän anteeksi, että naamani

703
00:45:39,403 --> 00:45:41,322
keskeytettiin
kätesi lento.

704
00:45:41,322 --> 00:45:43,407
- Kyllä.
- Ja olen syvästi pahoillani

705
00:45:43,407 --> 00:45:45,201
käyttäytymistä
nuoremmalta kollegaltani.

706
00:45:45,201 --> 00:45:46,160
Kuten pitääkin.

707
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Kun perin tämän paikan,
Irtisanoudun osan sinusta.

708
00:45:49,580 --> 00:45:51,374
Te törkeät tyhmät.

709
00:45:51,374 --> 00:45:52,917
- Erittäin hyvä, sir.
- Kyllä.

710
00:45:52,917 --> 00:45:53,834
Eric?

711
00:46:00,508 --> 00:46:03,344
Olet laittanut
kaikki työpaikkamme ovat vaarassa.

712
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
Olet täällä palvelemassa,
ja palvella yksin.

713
00:46:06,264 --> 00:46:08,266
Me alakerran ihmiset

714
00:46:08,266 --> 00:46:10,393
ei saa koskaan tulla
romanttisesti sotkeutunut

715
00:46:10,393 --> 00:46:11,852
portaiden yläpuolella olevien kanssa.

716
00:46:11,852 --> 00:46:15,564
Merkitse sanani,
se ei koskaan pääty hyvin.

717
00:46:15,564 --> 00:46:17,817
Jos aiomme nähdä
päivämme Fackham Hallissa,

718
00:46:17,817 --> 00:46:20,278
sitten Rosen täytyy mennä naimisiin Archibaldin kanssa.

719
00:46:20,278 --> 00:46:22,822
Ja sinä estät sen.

720
00:46:22,822 --> 00:46:25,283
Nyt meidän kaikkien vuoksi,
ensimmäinen asia huomenna,

721
00:46:25,283 --> 00:46:27,785
sinun täytyy pakata
laukkusi ja lähde.

722
00:46:27,785 --> 00:46:29,078
Säästääksesi järkytyksiä,

723
00:46:29,078 --> 00:46:30,621
Ilmoitan vain
hänen herrautensa

724
00:46:30,621 --> 00:46:32,581
että sinulla on raivotauti,

725
00:46:32,581 --> 00:46:34,250
löytänyt töitä muualta,
kuoli,

726
00:46:34,250 --> 00:46:35,751
tuli raskaaksi ja pakeni.

727
00:46:36,419 --> 00:46:37,295
Mene nyt.

728
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
Ruusu. Mitä sinä teet täällä?

729
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
Tulin etsimään sinua.
Mitä he sanoivat?

730
00:47:43,944 --> 00:47:46,489
He erottivat minut. lähden huomenna.

731
00:47:46,489 --> 00:47:48,908
Ei, he eivät voi,
eivätkä he saa.

732
00:47:48,908 --> 00:47:50,659
He eivät aio
ja he eivät näytä.

733
00:47:50,659 --> 00:47:52,078
Puhun isälle.

734
00:47:52,078 --> 00:47:55,039
Ruusu. Ei, se on hyvä.
Se on nyt tehty.

735
00:47:55,039 --> 00:47:57,750
- Ei.
- Tämä paikka ei ole minua varten.

736
00:47:57,750 --> 00:48:00,461
- Fackham Hall?
- Joo, vittu ne kaikki.

737
00:48:01,545 --> 00:48:02,630
No...

738
00:48:03,881 --> 00:48:05,257
No jos näin on
viimeinen iltamme yhdessä,

739
00:48:05,257 --> 00:48:07,051
mennään jonnekin.
Jossain voimme olla oma itsemme.

740
00:48:07,051 --> 00:48:08,260
Aivan kuten tapasimme ensimmäisen kerran.

741
00:48:08,260 --> 00:48:10,513
Tiedän. Mennään pubiin.

742
00:48:10,513 --> 00:48:12,723
Entä koira ja Drake?
Olen ajanut sen ohi monta kertaa,

743
00:48:12,723 --> 00:48:13,682
mutta ei uskaltanut mennä sisään.

744
00:48:14,767 --> 00:48:16,018
Niin, miksi ei.

745
00:48:16,560 --> 00:48:19,397
Mutta he eivät todellakaan ole
suurimmat fanit

746
00:48:19,397 --> 00:48:21,482
teistä Davenporteista siellä.

747
00:48:21,482 --> 00:48:23,734
Eli et voi mennä sisään
niin pukeutunut.

748
00:48:27,613 --> 00:48:29,615
Sitten minä vain
täytyy sulautua.

749
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
- Ilta.
.Ilta.

750
00:48:38,624 --> 00:48:41,669
- Ja pysy poissa.
- Mutta minä olen vuokranantaja.

751
00:48:45,214 --> 00:48:46,298
Sinun jälkeensi.

752
00:48:54,265 --> 00:48:55,516
Seuraa minua.

753
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
Minulla on kaksi tavallista,
ole hyvä, Karl.

754
00:49:06,318 --> 00:49:07,445
Kuka tämä on?

755
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Etkö muista minua?

756
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
Nimeni on...

757
00:49:11,449 --> 00:49:12,741
Rose...

758
00:49:14,076 --> 00:49:15,035
Devon...

759
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
Portti.

760
00:49:18,247 --> 00:49:19,331
Rose Devonport.

761
00:49:20,499 --> 00:49:23,252
Hyvä. Sillä hetkeksi,

762
00:49:23,252 --> 00:49:25,045
näytit yhdeltä heistä
Fackham Hallin tontilla.

763
00:49:25,796 --> 00:49:28,757
Ja me vihaamme niitä
juuttuneet paskiaiset.

764
00:49:28,757 --> 00:49:34,138
No, voin vakuuttaa sinulle,
Olen omenoita ja päärynöitä en.

765
00:49:35,639 --> 00:49:38,017
Puhutaan kuin oikea Cockney.

766
00:49:38,893 --> 00:49:39,768
Kiitos, Karl.

767
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
- Voi!
- Häränsilmä.

768
00:49:50,362 --> 00:49:51,864
Tule <i>tänne.</i>

769
00:49:53,282 --> 00:49:54,742
Ovatko kaikki pubit tällaisia?

770
00:49:54,742 --> 00:49:57,119
Voi ei, ei. Tämä on hieno.

771
00:49:58,370 --> 00:49:59,580
Seuraa minua.

772
00:50:00,831 --> 00:50:03,667
Täydellinen. Minun neiti.

773
00:50:06,086 --> 00:50:07,796
Yksi...

774
00:50:11,675 --> 00:50:13,886
- Ruusu naiselle?
- Kiitos, mutta olen

775
00:50:13,886 --> 00:50:16,889
kaunis ruusu
aivan omasta päästäni <i>täällä.</i>

776
00:50:20,434 --> 00:50:21,936
Sopi itsellesi, rakas.

777
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Se on niin jännittävää
olla täällä kanssasi.

778
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
Ei enää teeskentelyä, ei enää
pidätellä tunteitani.

779
00:50:27,900 --> 00:50:29,401
voin olla oma itseni.

780
00:50:30,694 --> 00:50:31,904
Kerro minulle unelmistasi.

781
00:50:31,904 --> 00:50:33,948
No, minulla on tämä unelma

782
00:50:33,948 --> 00:50:36,033
missä penikseni putoaa,
mutta en voi mennä lääkäriin

783
00:50:36,033 --> 00:50:36,951
koska olen myöhässä koulusta.

784
00:50:36,951 --> 00:50:38,118
Sama.

785
00:50:38,118 --> 00:50:39,537
Todella?

786
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
Onko sinulla muita unelmia?

787
00:50:43,374 --> 00:50:46,085
Haaveilen jonain päivänä pakenemisesta

788
00:50:46,085 --> 00:50:49,129
eniten
romanttinen paikka maan päällä.

789
00:50:49,129 --> 00:50:50,631
Rakkauden kaupunki.

790
00:50:50,631 --> 00:50:52,299
Taiteen kaupunki.

791
00:50:53,175 --> 00:50:55,344
Runoilijoiden kaupunki.

792
00:50:57,972 --> 00:50:59,223
Blackpool.

793
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
Vau.

794
00:51:03,352 --> 00:51:06,981
Ehkä voisimme mennä sinne
yksi päivä. Yhdessä.

795
00:51:07,856 --> 00:51:08,983
Kyllä.

796
00:51:11,235 --> 00:51:14,446
Voi ei. Se on Cockneyn polvet ylöspäin.

797
00:51:14,446 --> 00:51:16,740
Liity mukaan. Tulet varmasti
kaikki tietävät sanat

798
00:51:16,740 --> 00:51:19,451
koska olemme kaikki aitoja
Cockneyt täällä, eikö niin?

799
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
Joo!

800
00:51:21,579 --> 00:51:23,497
Seuraa vain,
sinä pärjäät.

801
00:52:03,329 --> 00:52:05,873
No, hän pääsi seitsemään.

802
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
Lontoon vanhimmalle
koskaan nuohoja.

803
00:52:09,084 --> 00:52:11,462
Joo!

804
00:52:48,749 --> 00:52:49,625
<i>Öh...</i>

805
00:52:52,086 --> 00:52:53,545
Pääkaupunki?

806
00:53:00,636 --> 00:53:03,180
Hetken siellä,
Luulin, ettei hän tiennyt sitä.

807
00:53:04,598 --> 00:53:05,891
Joo!

808
00:53:09,687 --> 00:53:10,896
Onko sinulla kylmä?

809
00:54:20,716 --> 00:54:23,677
<i>Mutta tietämättään
ystävillemme,</i>

810
00:54:24,261 --> 00:54:28,974
<i>elämä Fackham Hallissa oli noin
kääntyä huonompaan suuntaan.</i>

811
00:54:30,142 --> 00:54:34,772
<i>Erityisesti Lord Davenportille.</i>

812
00:54:38,734 --> 00:54:41,111
Humphrey, avaa ikkuna.

813
00:54:41,111 --> 00:54:43,071
Jokin haisee kamalalta
täällä.

814
00:54:47,034 --> 00:54:48,368
Humphrey.

815
00:55:20,359 --> 00:55:22,402
Tarkastaja Robert Watt.

816
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
Olen täällä murhan takia
Lordi Davenportista.

817
00:55:24,738 --> 00:55:27,825
Pelkään, että olet liian myöhässä.
Joku on jo tehnyt sen.

818
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
Mutta tule sisään joka tapauksessa.

819
00:55:45,968 --> 00:55:47,427
Seuraa minua.

820
00:55:54,268 --> 00:55:55,853
Hmm.

821
00:55:58,313 --> 00:55:59,481
Öh-huh.

822
00:56:00,232 --> 00:56:01,441
Ai niin.

823
00:56:02,985 --> 00:56:05,654
Cyril, joka oli viimeinen henkilö
nähdä Lord Davenport elossa?

824
00:56:05,654 --> 00:56:07,406
Murhaaja.

825
00:56:07,406 --> 00:56:08,657
Aivan kuten ajattelinkin.

826
00:56:08,657 --> 00:56:10,325
Olisitko nyt niin ystävällinen

827
00:56:10,325 --> 00:56:12,536
kuin kaataa minulle lasin
siitä viskistä?

828
00:56:12,536 --> 00:56:13,787
Varmasti.

829
00:56:15,581 --> 00:56:17,499
Odota. Tämä on myrkkyä.

830
00:56:17,499 --> 00:56:19,209
Täsmälleen.

831
00:56:19,209 --> 00:56:21,795
Joten lordi Davenport myrkytettiin.

832
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Ei välttämättä.

833
00:56:24,131 --> 00:56:26,300
- Näetkö tämän?
- Kyllä.

834
00:56:26,300 --> 00:56:29,052
Pienet reiät käänteessä.

835
00:56:30,220 --> 00:56:34,308
Se, joka teki tämän, pääsi käsiksi
jonkinlainen syövyttävä kemikaali.

836
00:56:39,479 --> 00:56:41,315
Ja haistatko sen?

837
00:56:43,150 --> 00:56:44,610
Vau, kyllä.

838
00:56:45,485 --> 00:56:49,031
Voimakas rikkimainen tuoksu
joka kirvelee silmiä.

839
00:56:52,826 --> 00:56:54,202
Pahoitteluni.

840
00:56:55,245 --> 00:56:57,164
Se tapahtuu, kun kyykistyn.

841
00:56:58,123 --> 00:56:59,249
<i>Voi.</i>

842
00:57:00,500 --> 00:57:02,127
Veripilkkuja.

843
00:57:02,127 --> 00:57:03,170
Hm.

844
00:57:04,546 --> 00:57:06,798
Mitä halusit
puhua meille <i>hra</i> Khaledista?

845
00:57:06,798 --> 00:57:10,385
Ei, ei, ei, ei.
Ole kiltti ja kutsu minua Darveshiksi.

846
00:57:10,385 --> 00:57:15,515
Kuten tiedät, Humphrey uskoi
hänen asiansa lakitoimistolleni.

847
00:57:17,976 --> 00:57:19,519
Hän saattoi olla asiakkaani,

848
00:57:20,395 --> 00:57:22,481
mutta enemmän kuin se,
hän oli rakas ystävä

849
00:57:22,481 --> 00:57:24,399
ja kunniallinen sotilas.

850
00:57:24,399 --> 00:57:26,109
Toivon vain, että olisin voinut olla
siellä viime yönä

851
00:57:26,109 --> 00:57:27,402
pelastaakseen hänen henkensä

852
00:57:28,070 --> 00:57:30,822
aivan kuten hän pelasti minun
sodassa.

853
00:57:33,200 --> 00:57:35,994
Tulossa!

854
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Sinun todella pitäisi
tarkista tuo myyrä.

855
00:57:49,257 --> 00:57:50,509
Unikko.

856
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.

857
00:57:56,306 --> 00:57:57,849
Hei äiti.

858
00:57:57,849 --> 00:58:00,102
Unikko.

859
00:58:00,102 --> 00:58:01,687
Olenko tervetullut tänne?

860
00:58:03,647 --> 00:58:07,818
Tietenkin olet. Fackham Hall
tulee aina olemaan kotisi.

861
00:58:07,818 --> 00:58:10,445
Fackham Hall
ei ole enää kotisi.

862
00:58:10,445 --> 00:58:12,572
Herran kuoltua,

863
00:58:12,572 --> 00:58:14,574
arvonimi ja omaisuus
siirtyi seuraavalle miespuoliselle <i>perilliselle.</i>

864
00:58:14,574 --> 00:58:19,329
Siksi Archibald Davenport
on nyt Fackhamin herra.

865
00:58:19,329 --> 00:58:24,042
Mutta me olemme aristokratiaa.
Lait eivät tietenkään koske meitä.

866
00:58:24,042 --> 00:58:25,377
Onko mitään
se voidaan tehdä?

867
00:58:25,377 --> 00:58:27,212
Ainoa hengähdystauko, jonka voin tarjota, on

868
00:58:27,212 --> 00:58:30,007
otsikko ei voi
laillisesti siirtyä Archibaldille

869
00:58:30,007 --> 00:58:33,802
asian tutkimiseen asti
Humphreyn murha on saatu päätökseen.

870
00:58:34,428 --> 00:58:39,266
Jos siis esimerkiksi Rose menisi naimisiin
Archibald ennen sitä?

871
00:58:39,266 --> 00:58:42,185
Sitten voitte kaikki jäädä <i>tänne</i>

872
00:58:46,148 --> 00:58:49,276
Tarkastaja haluaisi sinun
läsnäolo olohuoneessa.

873
00:58:49,901 --> 00:58:51,820
Entä jos emme saa häntä
lahja?

874
00:58:53,655 --> 00:58:55,365
Voi hyvin.

875
00:58:59,828 --> 00:59:02,330
Poppy, mitä minun pitäisi tehdä?

876
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
En halua meidän perhettä
häädyttääkseen.

877
00:59:04,708 --> 00:59:06,585
Mutta mitä on elämä
vailla rakkautta?

878
00:59:06,585 --> 00:59:08,462
Rakas Roseni.

879
00:59:09,671 --> 00:59:11,548
Tiedätkö, minä myös
oli kerran sokaissut rakkauden.

880
00:59:14,051 --> 00:59:16,470
Niissä aikaisin
intohimon kukinta,

881
00:59:16,470 --> 00:59:20,348
En välittänyt hiukkaakaan siitä Lionelista
ei ollut aristokraatti,

882
00:59:20,348 --> 00:59:22,476
ettei hänellä ollut rahaa,

883
00:59:22,476 --> 00:59:24,394
ettei hän pesenyt.

884
00:59:24,394 --> 00:59:27,856
En välittänyt
ettei hän ollut komea

885
00:59:27,856 --> 00:59:32,778
tai kiltti tai yksiavioinen,
tai sallittu koulujen lähellä.

886
00:59:33,779 --> 00:59:38,158
Mutta jos saisin
minun aikani taas,

887
00:59:38,158 --> 00:59:41,536
ehkä, ehkä vain

888
00:59:42,996 --> 00:59:45,207
En olisi
antoi kaiken tämän Lionelin hyväksi.

889
01:00:03,475 --> 01:00:06,812
Näyttää siltä, ettet enää
täytyy pakata, nuori Eric.

890
01:00:07,521 --> 01:00:09,981
Tarkastaja sanoo
kukaan ei voi lähteä.

891
01:00:09,981 --> 01:00:13,235
Ilmeisesti
olemme kaikki nyt epäiltyjä.

892
01:00:15,403 --> 01:00:18,115
olen pahoillani,
En rahoita romaaneja.

893
01:00:18,115 --> 01:00:19,866
No, lordi Davenport

894
01:00:19,866 --> 01:00:21,409
ei pitäisi olla listallasi
koska hän on kuollut.

895
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
Mutta muuten kaikki ovat täällä.

896
01:00:24,079 --> 01:00:26,623
Kiitos, Cyril.
Pyyhin <i>hänet.</i>

897
01:00:26,623 --> 01:00:28,083
Hyvä.

898
01:00:28,083 --> 01:00:30,168
Rouva, arvoisat vieraat.

899
01:00:30,168 --> 01:00:31,878
Tämä on tarkastaja Watt.

900
01:00:31,878 --> 01:00:35,674
No, en tiedä.
Tarkastaja Phillips?

901
01:00:35,674 --> 01:00:37,592
- Reikä.
- Wan-Bissaka.

902
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
- Esposito.
- Drew.

903
01:00:39,052 --> 01:00:40,554
- Gadget?
- Aragorn.

904
01:00:40,554 --> 01:00:42,013
- Spector.
- Ei, ei.

905
01:00:42,013 --> 01:00:43,682
Hänen sukunimensä on Watt.

906
01:00:43,682 --> 01:00:47,144
En tiedä. Tarkastaja Deck?

907
01:00:47,144 --> 01:00:48,979
- Tarkastaja perusteellisesti.
- Clouseau.

908
01:00:48,979 --> 01:00:50,313
- Kaksi-Bissaka.
- Bush.

909
01:00:50,313 --> 01:00:51,898
- Branagh.
- Silmälasit.

910
01:00:51,898 --> 01:00:53,066
- Parta.
- Ei, ei, ei, ei.

911
01:00:53,066 --> 01:00:54,401
Hänen sukunimensä on Watt,

912
01:00:54,401 --> 01:00:56,528
kirjoitettu W-A-T-T.

913
01:00:56,528 --> 01:00:58,738
A-ha. Minä näen. "Watt" on hänen nimensä.

914
01:00:58,738 --> 01:01:00,240
- Robert.
- Robert mitä?

915
01:01:00,240 --> 01:01:01,825
- Aivan.
- Mikä hänen sukunimensä sitten on?

916
01:01:01,825 --> 01:01:03,410
- Kyllä.
- Olen niin pahoillani,

917
01:01:03,410 --> 01:01:05,120
mutta en silti ymmärrä.

918
01:01:05,120 --> 01:01:06,454
Mitä et ymmärrä?

919
01:01:06,454 --> 01:01:09,207
Ei, ymmärrän täydellisesti.

920
01:01:09,207 --> 01:01:10,542
nyt...

921
01:01:10,542 --> 01:01:12,752
Tutkittuaan todisteet,

922
01:01:12,752 --> 01:01:15,714
Uskon Lord Davenportin
murhaaja

923
01:01:15,714 --> 01:01:18,091
olla joku tässä huoneessa.

924
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
Mikä syy tähän olisi kenelläkään
mieheni tappamisesta?

925
01:01:22,804 --> 01:01:25,557
Ehkä he olivat kyllästyneitä
odottamassa tämän kartanon perintöä.

926
01:01:27,684 --> 01:01:30,145
Tai vihainen alennuksesta.

927
01:01:31,354 --> 01:01:33,273
Tai nöyryytettynä

928
01:01:33,273 --> 01:01:36,234
ostoyritysten jälkeen
sali vastustettiin.

929
01:01:36,902 --> 01:01:39,321
Tai ehkä
se on epäonnistunut poliisitarkastaja

930
01:01:39,321 --> 01:01:41,698
epätoivoisesti ratkaistava asia.

931
01:01:41,698 --> 01:01:44,743
Tarkoitan, missä olin
murhan yönä?

932
01:01:44,743 --> 01:01:46,661
- Aivan.
- Todellakin.

933
01:01:46,661 --> 01:01:50,790
Ole varoitettu. tulen olemaan
katselen teitä kaikkia erittäin tarkasti.

934
01:01:50,790 --> 01:01:52,500
Ja jos on jotain
epätavallinen,

935
01:01:53,752 --> 01:01:54,753
yhtään mitään,

936
01:01:55,837 --> 01:01:59,299
voit olla helvetin varma
Huomaan sen.

937
01:02:35,835 --> 01:02:37,796
Todella kaunis palvelu.

938
01:02:37,796 --> 01:02:40,340
Voi kiitos.
Vaikka näin jälkeenpäin ajateltuna,

939
01:02:40,340 --> 01:02:42,467
Luultavasti pitäisi
ovat osallistuneet hautajaisiin.

940
01:02:46,137 --> 01:02:48,598
Todella kaunis seremonia.

941
01:02:48,598 --> 01:02:51,393
Se oli juuri niin kuin Humphrey halusi.

942
01:02:51,393 --> 01:02:53,937
Ei koskaan pitänyt ajatuksesta
hautauksesta.

943
01:02:53,937 --> 01:02:57,941
Aina ajatellut vaihtoehtoa
oli jotenkin arvokkaampi.

944
01:02:58,984 --> 01:03:00,443
Todellakin.

945
01:03:04,406 --> 01:03:05,699
Anteeksi.

946
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
Teet sen ja teet sen nyt.

947
01:03:16,876 --> 01:03:19,838
Tunteet <i>korkealla?</i>

948
01:03:19,838 --> 01:03:22,382
Ei ollenkaan.
Pieni erimielisyys vain.

949
01:03:22,382 --> 01:03:24,551
Ennen kuin teet johtopäätöksiä,

950
01:03:24,551 --> 01:03:27,804
keskustelumme
ei ollut kyse Humphreystä.

951
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
Kyse oli Rosesta.

952
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
Äiti haluaa meidän mennä naimisiin.

953
01:03:31,516 --> 01:03:34,102
Lyön vetoa äidillesi
en malta odottaa, että pääsen muuttamaan tänne

954
01:03:34,102 --> 01:03:36,771
ja jätä murenemasi
perheen kotiin.

955
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
Hm. Kuka kertoi sinulle
oliko talomme hajoamassa?

956
01:03:39,274 --> 01:03:40,650
Teit juuri.

957
01:03:41,401 --> 01:03:44,738
Tule.
Jos haluat todellisen epäillyn,

958
01:03:44,738 --> 01:03:47,198
yritä tutkia
se orpopoika, vai mitä?

959
01:03:47,198 --> 01:03:48,950
Hän ilkeästi
hyökkäsi kimppuun viime yönä.

960
01:03:48,950 --> 01:03:52,954
Kuka sanoo, että hänen
väkivaltaiset taipumukset loppuivat siihen?

961
01:04:02,172 --> 01:04:03,757
Olen niin pahoillani.

962
01:04:04,591 --> 01:04:06,926
En voi kuvitella
mitä käyt läpi.

963
01:04:08,762 --> 01:04:10,180
Se on niin <i>vaikeaa.</i>

964
01:04:11,056 --> 01:04:14,601
Kiitos. Olen treenannut.

965
01:04:15,894 --> 01:04:18,146
Kuka tahansa voisi nähdä kuinka
ylpeä isäsi oli sinusta.

966
01:04:26,821 --> 01:04:30,617
Saanko sanan
kanssasi... sisällä?

967
01:04:32,118 --> 01:04:32,952
Hm?

968
01:04:45,090 --> 01:04:49,386
Rose, olet enkeli
lähetetty minun tarpeessani.

969
01:04:49,386 --> 01:04:51,763
Kevään ensimmäinen kukka.

970
01:04:51,763 --> 01:04:53,681
Mutta enemmän kuin se,
olet kaunein

971
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Davenportin sisko
tällä hetkellä saatavilla.

972
01:04:56,017 --> 01:04:58,395
- Archibald.
- Ei, lupaan kuunnella sinua.

973
01:04:58,395 --> 01:04:59,813
- Mutta minä--
- En koskaan,

974
01:04:59,813 --> 01:05:02,023
koskaan keskeytä sinua.

975
01:05:02,023 --> 01:05:04,818
Ole hyvä ja tee minut
onnellisin elossa oleva mies.

976
01:05:04,818 --> 01:05:07,278
Rose, tuletko naimisiin kanssani?

977
01:05:09,864 --> 01:05:11,032
Mm-<i>hm?</i>

978
01:05:14,119 --> 01:05:14,994
minä...

979
01:05:20,458 --> 01:05:21,376
minä...

980
01:05:22,877 --> 01:05:23,795
minä...

981
01:05:28,341 --> 01:05:29,259
Rose?

982
01:05:30,844 --> 01:05:33,513
Tarvitsen aikaa ajatella sitä.

983
01:05:33,513 --> 01:05:35,890
Tietenkin.
ymmärrän täysin.

984
01:05:35,890 --> 01:05:38,685
Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset.

985
01:05:45,024 --> 01:05:47,360
- Nyt?
- Vielä epäselvä.

986
01:05:48,403 --> 01:05:51,614
Kunnossa.
No, sinulla on aikaa perjantaihin.

987
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
Muuten ehdotan
yhdelle Bechdelin sisaruksista.

988
01:05:57,328 --> 01:05:58,955
En välitä kumpi.

989
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
Mies katsoi meitä.

990
01:06:15,221 --> 01:06:18,933
Rakas Herra,
Rukoilen anteeksiantoasi.

991
01:06:19,642 --> 01:06:23,354
<i>Rakastamaani naista tehdään</i>
<i>naimisiin miehen kanssa, jota hän vihaa.</i>

992
01:06:23,354 --> 01:06:25,440
<i>Ja tunsin itseni voimattomaksi
lopettaaksesi sen.</i>

993
01:06:26,107 --> 01:06:29,110
<i>Joten, poikkesin
vanhurskas polku.</i>

994
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
<i>Se raha, hän ei ansainnut sitä.</i>

995
01:06:41,664 --> 01:06:44,125
<i>Joten, Herra, anna minulle anteeksi.</i>

996
01:06:44,792 --> 01:06:49,464
<i>Ja lupaan, että tämän jälkeen
En koskaan, koskaan enää varasta.</i>

997
01:06:50,673 --> 01:06:51,966
<i>Aamen.</i>

998
01:07:18,409 --> 01:07:22,539
<i>Jos sinut on murhattu
kynttilänjalalla, valitse seitsemän.</i>

999
01:07:22,539 --> 01:07:24,999
<i>Jos sinut on murhattu
köyden avulla...</i>

1000
01:07:34,300 --> 01:07:35,552
Mitä?

1001
01:07:47,438 --> 01:07:50,400
Rose, et
täytyy mennä naimisiin Archibaldin kanssa.

1002
01:07:50,400 --> 01:07:51,526
Mitä tarkoitat?

1003
01:07:53,403 --> 01:07:56,864
Olen nostanut säästöni.
Juoksemme yhdessä karkuun.

1004
01:07:56,864 --> 01:07:59,701
- Aloitetaan uusi elämä.
- Blackpoolissa.

1005
01:07:59,701 --> 01:08:05,123
Blackpool, Clacton, Skegness.
Maailma on meidän osterimme.

1006
01:08:05,123 --> 01:08:07,667
Skegness. Se kuulostaa
melko mukavaa. Missä se on?

1007
01:08:07,667 --> 01:08:11,462
En tiedä.
Mutta voimme ottaa selvää.

1008
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
Yhdessä.

1009
01:08:14,966 --> 01:08:16,426
Mutta meidän on nyt lähdettävä.

1010
01:08:22,140 --> 01:08:23,850
En voi uskoa
teemme tätä.

1011
01:08:23,850 --> 01:08:27,103
No, se tapahtuu.
Eikä kukaan voi estää meitä.

1012
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
Mitä ihmettä Jumalan litteä maa
on menossa?

1013
01:08:37,697 --> 01:08:42,785
Sain nimettömän vihjeen
rouva McAllisterilta

1014
01:08:42,785 --> 01:08:44,954
että nämä kaksi pakenivat

1015
01:08:44,954 --> 01:08:48,791
varastetulla rahalla
Lord Davenportilta.

1016
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
Katso, Rose
ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

1017
01:08:50,793 --> 01:08:52,545
valehtelin.
Sanoin, että rahat ovat minun.

1018
01:08:52,545 --> 01:08:54,422
Sanoinko sinulle, Cyril, eikö niin?

1019
01:08:54,422 --> 01:08:56,591
- Kyllä, kyllä, teit, kyllä.
- Kerroin yhdelle henkilökunnasta

1020
01:08:56,591 --> 01:08:58,259
putoaisi
vanhimmalle tyttärellemme,

1021
01:08:58,259 --> 01:09:00,178
löytää kirjekuori täynnä
Humphreyn rahat laatikossa,

1022
01:09:00,178 --> 01:09:03,848
varasta se, houkuttele Rose ulos
heittelee kiviä ikkunaansa,

1023
01:09:03,848 --> 01:09:06,392
ja yrittää ajaa pois,
vain estettäväksi

1024
01:09:06,392 --> 01:09:09,145
poliisitutkijan toimesta
jolla on vaikeuksia pitää tavaroita.

1025
01:09:09,145 --> 01:09:11,439
Et siis tehnyt
saada kaikki oikein.

1026
01:09:15,818 --> 01:09:16,861
<i>Voi.</i>

1027
01:09:19,822 --> 01:09:22,992
Joten mitä muuta salaat,
nuori mies?

1028
01:09:22,992 --> 01:09:25,244
Ei mitään. Ei mitään. Minä vannon.

1029
01:09:33,753 --> 01:09:36,923
Ei. Mikään näistä ei ole minun.

1030
01:09:38,758 --> 01:09:41,594
Huonekaverisi kertoivat minulle
olit myöhässä kotona

1031
01:09:41,594 --> 01:09:43,846
yöllä
Lordi Davenportin murhasta.

1032
01:09:43,846 --> 01:09:47,266
Joten missä olit,
ja kenen kanssa olit?

1033
01:09:51,354 --> 01:09:54,023
No, jos hän ei kerro sinulle,
aion.

1034
01:09:54,023 --> 01:09:55,566
- Sinä yönä olimme...
- Täysin erillinen.

1035
01:09:56,651 --> 01:09:58,778
Ei, olimme...

1036
01:09:58,778 --> 01:10:01,114
Yövaatteemme, omissa huoneissamme
koska oli nukkumaanmenoaika.

1037
01:10:01,114 --> 01:10:02,782
Ei

1038
01:10:02,782 --> 01:10:04,992
- Olimme yhdessä pubissa...
...näkyvä näkymä

1039
01:10:04,992 --> 01:10:07,578
että naiset ja henkilökunta
ei saa koskaan sekoittaa.

1040
01:10:08,830 --> 01:10:11,332
No, Eric Ei kukaan.

1041
01:10:11,332 --> 01:10:14,293
Siinä tapauksessa
Pidätän sinut murhasta.

1042
01:10:15,169 --> 01:10:18,923
Ja siinä tapauksessa
ovat hammasharjani ja pyjamani.

1043
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
Kerro heille, että olit kanssani.

1044
01:10:26,305 --> 01:10:27,348
En voi.

1045
01:10:28,224 --> 01:10:31,060
Miksi?

1046
01:10:31,060 --> 01:10:34,939
Olet nainen. Sinulla on
koko elämäsi edessä.

1047
01:10:34,939 --> 01:10:37,942
Jos vahingoitan maineesi,
sitten se elämä on ohi.

1048
01:10:38,526 --> 01:10:43,197
Olen ei kukaan. Ei ketään
mennä vankilaan koko ajan.

1049
01:10:44,365 --> 01:10:45,324
Eric.

1050
01:10:46,617 --> 01:10:48,828
Tiedän, että eräänä päivänä,
ollaan taas yhdessä.

1051
01:10:49,412 --> 01:10:50,872
Mutta näinä välivuosina

1052
01:10:50,872 --> 01:10:53,291
kun odotan
se ihana hetki,

1053
01:10:53,291 --> 01:10:55,418
Vannon sinulle
koko sydämestäni,

1054
01:10:55,418 --> 01:10:58,296
Järjestän puutarhurin
näöntarkastukseen.

1055
01:11:24,822 --> 01:11:26,407
En ymmärrä sitä.

1056
01:11:26,407 --> 01:11:29,952
Eric ei koskaan näyttänyt siltä
murhaavaa lajia.

1057
01:11:29,952 --> 01:11:33,456
Hän ei olisi pysähtynyt
kunnes hän oli ottanut kaikki työmme.

1058
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
Enkö ole oikeassa, äiti?

1059
01:11:36,000 --> 01:11:38,503
Tarkoitan, rouva McAllister.

1060
01:11:40,129 --> 01:11:42,632
Joskus vahingossa
kutsua ihmisiä "äidiksi".

1061
01:11:43,341 --> 01:11:46,093
Tee se koko ajan.
Enkö, rouva äiti?

1062
01:11:47,386 --> 01:11:49,055
Rouva McAllimom.

1063
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
Rouva McAllimommy.

1064
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
McAllister.

1065
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
Rouva McAllister.

1066
01:12:12,036 --> 01:12:13,287
Unikko?

1067
01:12:18,084 --> 01:12:20,419
Poppy, mikä hätänä?

1068
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
Lionel lähti. Hän sanoi
hän ei rakasta minua enää.

1069
01:12:23,881 --> 01:12:25,800
Hän luultavasti vain sanoi niin
hetken helteessä.

1070
01:12:25,800 --> 01:12:28,636
Hän sanoi: "Tämä ei ole
hetken kuumuuden asia.

1071
01:12:28,636 --> 01:12:30,429
Olen ajatellut
tästä päivien ajan."

1072
01:12:30,429 --> 01:12:32,849
No, anna hänelle vähän
aika rauhoittua.

1073
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
Hän sanoi: "En tarvitse aikaa
rauhoittua.

1074
01:12:35,560 --> 01:12:36,894
Olen todella rauhallinen,

1075
01:12:36,894 --> 01:12:38,813
ja tämä on rauhallisin
Olen koskaan ollut."

1076
01:12:38,813 --> 01:12:40,231
No, se on hänen tappionsa.

1077
01:12:40,231 --> 01:12:42,191
Sitten hän sanoi:

1078
01:12:42,191 --> 01:12:44,819
"Varastin kaikki korusi
ja myin sen.

1079
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
Joten se on suuri voitto minulle
ja menetyksesi."

1080
01:12:53,327 --> 01:12:56,497
pelkään sitä,
kuten te molemmat selittämättömästi

1081
01:12:56,497 --> 01:12:58,916
kieltäytyä avioitumasta jäsenen kanssa
omasta perheestäsi,

1082
01:12:58,916 --> 01:13:01,294
olemme kaikki pian kodittomia.

1083
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
Voi hyvät naiset.

1084
01:13:07,008 --> 01:13:09,594
olen elänyt läpi
monta vaikeita aikoja.

1085
01:13:10,219 --> 01:13:12,638
Ne ajat
ovat opettaneet minulle paljon.

1086
01:13:12,638 --> 01:13:18,102
Voin siis rehellisesti sanoa
olet porukka vinkuinen kusipää...

1087
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
Anteeksi.

1088
01:13:28,362 --> 01:13:30,239
<i>Rakas Eric.</i>

1089
01:13:31,324 --> 01:13:33,200
<i>Sydämeni on särkynyt.</i>

1090
01:13:35,578 --> 01:13:38,080
<i>En tarkoittanut
jotta tämä tapahtuisi.</i>

1091
01:13:39,332 --> 01:13:41,083
<i>Kuva sinusta
tämän kirjeen lukeminen</i>

1092
01:13:41,083 --> 01:13:42,418
<i>yksin vankiselissäsi</i>

1093
01:13:42,418 --> 01:13:44,295
<i>on jotain, jota en voi sietää.</i>

1094
01:13:45,463 --> 01:13:47,298
<i>Joka ilta, kun nukahdan,</i>

1095
01:13:47,298 --> 01:13:49,508
<i>Elän hetkeä uudelleen
pelastit minut häpeältä,</i>

1096
01:13:49,508 --> 01:13:50,927
<i>ja minä huudan.</i>

1097
01:13:53,095 --> 01:13:54,972
<i>Joka aamu,
Herään kyyneliin</i>

1098
01:13:54,972 --> 01:13:57,391
<i>ja kurkota nenäliinaan
silmääni.</i>

1099
01:13:59,560 --> 01:14:01,604
<i>Toivon, että jonain päivänä
voit antaa minulle anteeksi</i>

1100
01:14:01,604 --> 01:14:03,230
<i>mitä aion tehdä.</i>

1101
01:14:04,148 --> 01:14:06,734
<i>Hyväksyn
Archibaldin ehdotus.</i>

1102
01:14:06,734 --> 01:14:09,654
<i>Nämä ovat viimeiset sanat
saat minulta.</i>

1103
01:14:10,780 --> 01:14:13,658
<i>Kaikki rakkaani, Rose.</i>

1104
01:14:17,119 --> 01:14:22,541
<i>XOXOXOX.</i>

1105
01:14:52,029 --> 01:14:54,740
Ah, Rose. Kuinka nukuit?

1106
01:14:54,740 --> 01:14:56,534
Makaamalla sängylläni
ja suljen silmäni.

1107
01:14:56,534 --> 01:14:57,493
Ai niin.

1108
01:14:57,493 --> 01:14:59,328
- Archibald?
- Kyllä.

1109
01:15:00,496 --> 01:15:01,789
Minulla on sanottavaa.

1110
01:15:02,873 --> 01:15:06,002
Kaksi päivää sitten,
pyysit minua naimisiin kanssasi.

1111
01:15:06,002 --> 01:15:08,587
Ja siitä hetkestä lähtien,
Olen ajatellut vähän muuta.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:12,091
Tänä aamuna,
Olen tullut vahvaan johtopäätökseen.

1113
01:15:13,592 --> 01:15:14,844
Vastaukseni on...

1114
01:15:28,983 --> 01:15:30,443
Kyllä.

1115
01:15:30,443 --> 01:15:31,360
Hm.

1116
01:15:34,947 --> 01:15:36,449
Hän sanoi kyllä.

1117
01:15:37,908 --> 01:15:39,243
Huzzah!

1118
01:15:53,257 --> 01:15:56,302
Tiedän tuon ilmeen.
Sydämesi on särkynyt.

1119
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
Minäkin olen maistanut
todellista rakkautta ja menetti sen.

1120
01:16:01,390 --> 01:16:04,018
"Teidän ei pitäisi olla yhdessä"
he sanoivat.

1121
01:16:04,018 --> 01:16:06,103
"Olet kotoisin
kaksi eri maailmaa."

1122
01:16:06,103 --> 01:16:08,939
Joten juoksimme karkuun.
Mutta jäimme kiinni.

1123
01:16:09,482 --> 01:16:11,233
On kuin olisimme eläneet
samat elämät.

1124
01:16:11,233 --> 01:16:12,485
Tässä.

1125
01:16:17,239 --> 01:16:20,367
Tämä on Mildred.
Eikö hän ole kaunis?

1126
01:16:22,703 --> 01:16:25,122
- Mm.
- Onko sinulla kuvaa rakkaudestasi?

1127
01:16:26,290 --> 01:16:27,416
<i>Öh...</i>

1128
01:16:27,416 --> 01:16:29,585
Naukkasin yhden ennen lähtöä.

1129
01:16:32,588 --> 01:16:34,465
Minun oli tarkoitus antaa tämä
Lordi Davenportille.

1130
01:16:34,465 --> 01:16:36,425
No avaa se.

1131
01:16:36,425 --> 01:16:38,844
Mitä he aikovat tehdä?
Suljetaanko sinut?

1132
01:16:43,724 --> 01:16:45,726
"Ystävällisin terveisin,
Austin Blaine."

1133
01:16:47,144 --> 01:16:48,062
Mitä se voisi tarkoittaa?

1134
01:16:49,814 --> 01:16:51,023
Kokeile toista puolta.

1135
01:16:51,982 --> 01:16:52,858
Ah.

1136
01:16:55,694 --> 01:16:57,321
"Rakas Lord Davenport.

1137
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
Vuosia sitten annoit minulle tehtävän
tutkimisen kanssa

1138
01:17:00,116 --> 01:17:02,827
mitä tapahtui veljenpojallesi,
Nathaniel, sodassa.

1139
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
<i>Kuukausien jälkeen
selkätyöstä</i>

1140
01:17:04,954 --> 01:17:07,123
<i>ja nerokasta salatyötä
omalta osaltani,</i>

1141
01:17:07,123 --> 01:17:10,417
<i>Onnistuin vihdoin kaivaa esiin
Natanielin armeijan kirjat,</i>

1142
01:17:10,417 --> 01:17:13,087
<i>ja löysi
että palattuaan palvelusta,</i>

1143
01:17:13,796 --> 01:17:17,800
<i>häntä luultiin sotaan
orpo ja nunnien kasvattama.</i>

1144
01:17:20,594 --> 01:17:23,305
"Ilman aavistustakaan
hänen todellisesta henkilöllisyydestään,

1145
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
<i>sisaret nimesivät hänet uudelleen.</i>

1146
01:17:25,766 --> 01:17:28,936
<i>Kuitenkin
Jätin hänet.</i>

1147
01:17:28,936 --> 01:17:30,688
<i>Nathaniel Davenport,</i>

1148
01:17:30,688 --> 01:17:32,898
<i>vanhin poika
kuollut veljesi William</i>

1149
01:17:32,898 --> 01:17:38,112
<i>menee nyt nimellä
Eric Ei kukaan.</i>

1150
01:17:38,904 --> 01:17:41,824
Hyvin poika toimittaa
tämä kirje sinulle.

1151
01:17:44,994 --> 01:17:46,787
Hullu <i>paljasta, eikö?</i>

1152
01:17:46,787 --> 01:17:50,875
<i>Dope-paljastaminen maksaa sinulle
ylimääräinen farthing.</i>

1153
01:17:50,875 --> 01:17:53,294
<i>Ystävällisin terveisin
Austin Blaine.</i>

1154
01:17:55,462 --> 01:17:57,256
Blimey. En voi uskoa sitä.

1155
01:17:57,256 --> 01:18:01,135
Jaan vain solun
aristokratian kanssa.

1156
01:18:01,927 --> 01:18:04,680
Mikä ero
onnistuuko se nyt?

1157
01:18:04,680 --> 01:18:06,348
Olen jumissa tässä vankilassa,

1158
01:18:06,348 --> 01:18:08,976
ja elämäni rakkaus
aikoo mennä naimisiin Archibaldin kanssa.

1159
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
Joo. Veljesi.

1160
01:18:11,020 --> 01:18:13,355
- Mitä?
- Veljesi.

1161
01:18:13,355 --> 01:18:17,067
Jos olet Lord Davenportin oma
kauan kadoksissa ollut veljenpoika,

1162
01:18:17,067 --> 01:18:21,030
se tekee sinusta
Archibaldin vanhempi veli.

1163
01:18:21,030 --> 01:18:22,031
Mikä tarkoittaa...?

1164
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
Olen laillinen perillinen
Fackham Halliin.

1165
01:18:24,074 --> 01:18:26,827
Harrastit seksiä serkkusi kanssa.

1166
01:18:27,494 --> 01:18:30,915
Vartija. Olen laillinen perillinen
Fackham Halliin.

1167
01:18:30,915 --> 01:18:35,252
Todella? Se on hämmästyttävää. Sitten
Päästän sinut heti ulos.

1168
01:18:35,252 --> 01:18:38,130
- Aiotko tehdä?
- En tietenkään halua.

1169
01:18:53,687 --> 01:18:55,773
En voi antaa Rosen pilata <i>hänen</i> elämää

1170
01:18:55,773 --> 01:18:58,108
menemällä naimisiin
se kauhea paskiainen.

1171
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Minun on lähdettävä täältä.

1172
01:18:59,318 --> 01:19:01,737
No, voisit
tunneli aina ulos.

1173
01:19:01,737 --> 01:19:03,489
Jos vain olisi
jotain mitä kaivaa.

1174
01:19:10,412 --> 01:19:11,538
Oi...

1175
01:19:42,528 --> 01:19:43,737
Kyllä.

1176
01:20:17,980 --> 01:20:21,692
Toivottavasti Rose ei lähde
tuottaa meille pettymyksen, kuten Poppy teki.

1177
01:20:21,692 --> 01:20:23,902
- Hän ei tee.
- No, sinä sanot sen.

1178
01:20:23,902 --> 01:20:27,156
Mutta Williamini meni naimisiin kanssani
ja sitten hän kuoli.

1179
01:20:27,948 --> 01:20:31,243
Aivan kuten Humphrey
naimisiin kanssasi ja kuoli.

1180
01:20:31,243 --> 01:20:33,412
Ja eräänä päivänä Rose kuolee.

1181
01:20:34,288 --> 01:20:38,667
Olemme vain hiukkasia matkalla
kohti kylmää, pimeää entropiaa.

1182
01:20:40,294 --> 01:20:41,670
Mutta se on ihana päivä sille.

1183
01:20:46,091 --> 01:20:48,761
Kaverit. Olen tuonut
kakku juhliin

1184
01:20:48,761 --> 01:20:50,763
30 vuotta ilman pakoa.

1185
01:20:59,396 --> 01:21:00,397
Kunnossa?

1186
01:21:24,296 --> 01:21:25,422
Oi.

1187
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
Hyvä yritys, poika.

1188
01:21:34,640 --> 01:21:36,183
Haetaan sinut takaisin
kännykkääsi, vai mitä?

1189
01:21:45,150 --> 01:21:48,529
- Ohjaa ne tänne.
- No niin.

1190
01:22:00,457 --> 01:22:01,959
Odota.

1191
01:22:01,959 --> 01:22:04,711
Tunnen sinut.
Olet se poika pubista

1192
01:22:04,711 --> 01:22:07,423
linnun kanssa
joka on ehdottomasti Cockney.

1193
01:22:07,423 --> 01:22:09,007
Mitä sinä teet täällä?

1194
01:22:09,007 --> 01:22:11,552
He luulevat, että murhasin
Lordi Davenport sinä iltana.

1195
01:22:11,552 --> 01:22:13,637
Ei, mahdotonta. Olit kanssani.

1196
01:22:14,888 --> 01:22:16,640
Jatka. Nopea.

1197
01:22:30,737 --> 01:22:32,489
Hän meni siihen suuntaan.

1198
01:22:50,132 --> 01:22:54,761
♪ <i>Sota ja kuolema ja köyhyys</i> ♪

1199
01:22:54,761 --> 01:22:59,141
♪ <i>Tuhkarokko, väkivaltaiset tappelut</i> ♪

1200
01:22:59,141 --> 01:23:03,562
♪ <i>Syöpä ja diktatuurit</i> ♪

1201
01:23:03,562 --> 01:23:08,817
♪ <i>Herra</i> Jumala <i>loi ne kaikki</i> ♪

1202
01:23:10,277 --> 01:23:11,737
Saatat istua.

1203
01:23:16,074 --> 01:23:19,119
Jumala on teidän kaikkien kanssa,
ja Jeesus on homo.

1204
01:23:20,579 --> 01:23:23,499
Jumala on teidän kaikkien kanssa,
ja Jeesus on.

1205
01:23:23,499 --> 01:23:25,667
Homo kuten olemme
tänä iloisena päivänä,

1206
01:23:25,667 --> 01:23:27,669
meidän täytyy kestää hetki
kiittää.

1207
01:23:27,669 --> 01:23:30,506
Papit kuten minä
annetaan valtaa.

1208
01:23:30,506 --> 01:23:32,925
Ja se voima
on lasten saalistamista.

1209
01:23:34,718 --> 01:23:36,720
Ja se voima on rukoilla.

1210
01:23:36,720 --> 01:23:39,473
lapsilla,
Jumala lahjoittaa tulevaisuuden.

1211
01:23:39,473 --> 01:23:41,642
Jumala antaa ihmiselle viisautta,

1212
01:23:41,642 --> 01:23:44,770
sillä Jumala on vahva ja väkevä,
ja teki meistä kaikista <i>kovia.</i>

1213
01:23:46,355 --> 01:23:47,731
Ja loi meidät kaikki.

1214
01:23:48,482 --> 01:23:52,069
Niin vaikeaa kuin elämä onkin,
hän on siellä näyttämässä tietä.

1215
01:23:59,493 --> 01:24:02,120
Pysäytä joku tuo pakolainen.

1216
01:24:02,120 --> 01:24:04,289
Olen syytön.
Ja nyt tiedän totuuden.

1217
01:24:04,289 --> 01:24:07,084
Totuus? Mutta miten?

1218
01:24:07,084 --> 01:24:09,253
Menen <i>kirkkoon.</i>
Kerron heille kaiken.

1219
01:24:11,171 --> 01:24:12,923
Stop. Stop.

1220
01:24:13,590 --> 01:24:14,883
Mitä kuuluu, kulta?

1221
01:24:19,429 --> 01:24:20,556
Kypärä.

1222
01:24:37,948 --> 01:24:39,825
Palaa <i>tänne</i>

1223
01:24:49,251 --> 01:24:50,127
Hei!

1224
01:24:53,547 --> 01:24:54,798
Liikkua.

1225
01:24:59,720 --> 01:25:02,639
Trampoliinit.
Hanki trampoliinisi.

1226
01:25:04,850 --> 01:25:06,935
Törmäysmatot. Hanki törmäysmatot.

1227
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
Ei ajatellut
hän teki sen.

1228
01:25:12,774 --> 01:25:14,192
Murskasin klementiinini.

1229
01:25:22,909 --> 01:25:26,663
Onko kenelläkään syytä
miksi Archibaldin ja Rosen pitäisi...

1230
01:25:33,253 --> 01:25:34,171
Siirrä.

1231
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
Sairaudessa ja terveydessä.

1232
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Kunnes kuolema meidät erottaa.

1233
01:25:43,221 --> 01:25:44,890
Kunnes kuolema meidät erottaa.

1234
01:25:44,890 --> 01:25:46,308
Rose, toista minun jälkeeni.

1235
01:25:46,308 --> 01:25:47,768
Rose, toista minun jälkeeni.

1236
01:25:47,768 --> 01:25:50,979
- Minä, Rose Davenport.
- Minä, Rose Davenport.

1237
01:25:50,979 --> 01:25:52,648
Minä, Rose Davenport.

1238
01:25:55,275 --> 01:25:57,194
Hei.

1239
01:25:57,194 --> 01:25:58,779
Miksi teet tämän?

1240
01:25:58,779 --> 01:26:02,282
En voi pyytää sinua kertomaan
kaikki, jotka olen tappanut Humphreyn.

1241
01:26:03,533 --> 01:26:05,786
Mitä? Mitä?

1242
01:26:07,037 --> 01:26:09,873
Humphrey ja minä
piti salaisuutemme näin kauan,

1243
01:26:09,873 --> 01:26:11,958
ja olen hemmetissäni
jos sallin sinun

1244
01:26:11,958 --> 01:26:15,087
kerro ne kaikki
meidän suhteestamme.

1245
01:26:15,087 --> 01:26:16,672
Tai mitä tein hänelle.

1246
01:26:16,672 --> 01:26:18,965
- Mitä teit hänelle?
- Se oli onnettomuus.

1247
01:26:18,965 --> 01:26:22,094
Vain toinen
meidän pienistä tiffeistämme.

1248
01:26:22,844 --> 01:26:25,847
Se poika Eric
pilaa meidän kaikkien elämän.

1249
01:26:25,847 --> 01:26:28,892
Ensinnäkin hän vahingoittaa Richardia
ja varastaa hänen velvollisuutensa.

1250
01:26:28,892 --> 01:26:31,019
Ja sitten annat
<i>hänen</i> Alexanderin työ.

1251
01:26:31,687 --> 01:26:34,564
Se ei ole reilua poikia kohtaan,
Humph.

1252
01:26:34,564 --> 01:26:35,691
He ovat meidän poikiamme!

1253
01:26:35,691 --> 01:26:38,193
Pidä hemmetin äänesi hiljaa.

1254
01:26:38,193 --> 01:26:39,945
Siinä kaikki
haluat minulta, eikö niin?

1255
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
Olla hiljaa ja jatkaa.

1256
01:26:41,363 --> 01:26:43,532
Päästä eroon hänestä.

1257
01:26:43,532 --> 01:26:45,784
Tai kerron kaikille
meidän suhteestamme.

1258
01:26:47,994 --> 01:26:48,995
Edna.

1259
01:26:48,995 --> 01:26:50,747
Rakkaani.

1260
01:26:51,748 --> 01:26:52,791
Tule nyt.

1261
01:26:53,417 --> 01:26:54,376
Ei

1262
01:26:54,376 --> 01:26:55,961
Ole järkevä.

1263
01:26:57,045 --> 01:26:58,797
Ei

1264
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
Humphrey?

1265
01:27:03,760 --> 01:27:05,137
Voi luoja.

1266
01:27:06,096 --> 01:27:08,098
Älä... Älä koske siihen.

1267
01:27:08,098 --> 01:27:11,226
- Soitan apua.
- Mitä? Ei aikaa.

1268
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
Selvittää välinsä.

1269
01:27:13,645 --> 01:27:15,981
Kyllä, kyllä.

1270
01:27:22,237 --> 01:27:24,489
- Se ei toiminut.
.Ei hätää.

1271
01:27:24,489 --> 01:27:28,660
Meidän täytyy vain saada
luodit ulos. Ota se happo.

1272
01:27:28,660 --> 01:27:29,828
Voimme hajottaa ne.

1273
01:27:31,705 --> 01:27:33,165
Odota, odota.

1274
01:27:33,165 --> 01:27:35,667
Minun täytyy vain saada hermo kuntoon.

1275
01:27:37,794 --> 01:27:38,962
Ah!

1276
01:27:38,962 --> 01:27:40,547
Kunnossa. Tee se.

1277
01:27:44,176 --> 01:27:47,304
- Se palaa.
- Sinulla on edelleen verta.

1278
01:27:47,304 --> 01:27:50,515
Nopea. Sinun täytyy lopettaa
veri lähtee aivoistani.

1279
01:27:51,391 --> 01:27:53,560
Käytä vyötäsi kiristysnauhana
niskaani.

1280
01:27:59,649 --> 01:28:01,443
Se ei toimi.

1281
01:28:28,386 --> 01:28:31,223
<i>Silloin
Päätin kehystää sinut.</i>

1282
01:28:31,223 --> 01:28:36,853
<i>Kukaan ei välitä, jos</i> pieni
<i>orpopoika päätyy vankilaan.</i>

1283
01:28:37,562 --> 01:28:39,356
Tai kuollut.

1284
01:28:39,356 --> 01:28:40,774
wattia?

1285
01:28:40,774 --> 01:28:43,568
En kerro kaikkea uudestaan.

1286
01:28:43,568 --> 01:28:44,486
Ei

1287
01:28:45,237 --> 01:28:46,738
Tarkastaja Watt.

1288
01:28:47,656 --> 01:28:48,698
Kuulitko sen?

1289
01:28:50,742 --> 01:28:52,494
Varmasti tein.

1290
01:28:53,620 --> 01:28:59,251
Rouva, olette pidätettynä.
taposta.

1291
01:28:59,251 --> 01:29:00,836
Ah.

1292
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
Sairaudessa ja terveydessä.

1293
01:29:05,006 --> 01:29:06,383
Kunnes kuolema meidät erottaa.

1294
01:29:06,925 --> 01:29:08,969
Kunnes kuolema meidät erottaa.

1295
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
Lopeta häät.

1296
01:29:11,179 --> 01:29:12,222
Mitä vittua on tekeillä?

1297
01:29:12,222 --> 01:29:13,390
Mitä vittua on tekeillä?

1298
01:29:13,390 --> 01:29:16,309
Mitä vittua on tekeillä? Eric?

1299
01:29:16,309 --> 01:29:18,228
Sinulla ei ole
mennä naimisiin Archibaldin kanssa.

1300
01:29:18,937 --> 01:29:21,481
Hanki tämä murhaava roska
pois täältä.

1301
01:29:21,481 --> 01:29:23,066
Hän ei ole murhaaja.

1302
01:29:24,568 --> 01:29:28,071
Se oli rouva McAllister.

1303
01:29:28,071 --> 01:29:30,532
Ja Archibald ei ole
laillinen perillinen Fackham Hall.

1304
01:29:30,532 --> 01:29:32,158
Mitä?

1305
01:29:32,158 --> 01:29:34,953
Minulla on kirje täällä
se selittää kaiken.

1306
01:29:36,830 --> 01:29:37,914
Äiti.

1307
01:29:39,624 --> 01:29:42,043
Se olen minä. Nathaniel.

1308
01:29:44,963 --> 01:29:47,632
Poikani. Olet elossa.

1309
01:29:48,967 --> 01:29:50,510
Eli tarkoittaako se...?

1310
01:29:51,386 --> 01:29:54,139
Että voimme olla yhdessä.

1311
01:29:54,139 --> 01:29:56,182
Ja sinä ja perheesi
voi asua Fackham Hallissa

1312
01:29:56,182 --> 01:29:57,642
loppuelämäsi ajaksi.

1313
01:29:59,394 --> 01:30:03,315
No, olen aina pitänyt enemmän
ollessa ainoa

1314
01:30:03,315 --> 01:30:04,399
-lapsi.
- Ei.

1315
01:30:10,739 --> 01:30:12,532
Olet todella kauhea laukaus.

1316
01:30:12,532 --> 01:30:14,659
- No minä...
- Olet huijattu.

1317
01:30:14,659 --> 01:30:18,580
- Mitä?
- Tarkastaja Watt sinulle.

1318
01:30:18,580 --> 01:30:20,624
- Ota likaiset kätesi pois minusta.
- Olisiko se mahdollista

1319
01:30:20,624 --> 01:30:23,335
jatkaa siitä mihin jäimme?
Paitsi tämän herrasmiehen kanssa?

1320
01:30:23,335 --> 01:30:25,253
Kyllä. Niin, missä me olimme?

1321
01:30:25,253 --> 01:30:27,547
- Päästä irti, sanon.
- Rose Davenport,

1322
01:30:27,547 --> 01:30:31,134
otatko Eric Ei ketään,
alias Nathaniel Davenport,

1323
01:30:31,134 --> 01:30:33,803
- olla miehesi?
- Kyllä minä.

1324
01:30:35,388 --> 01:30:37,057
Ja sinä, Eric ei kukaan,

1325
01:30:37,057 --> 01:30:40,393
alias Nathaniel Davenport,
ota Rose Davenport

1326
01:30:40,393 --> 01:30:42,854
- olla vaimosi?
- Kyllä minä.

1327
01:30:42,854 --> 01:30:45,440
No sitten,
Minä julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

1328
01:30:45,440 --> 01:30:46,733
Voit suudella kuoropoikia.

1329
01:30:51,196 --> 01:30:54,074
Voit suudella. Kuoropojat
laulaa nyt Ave Mariaa.

1330
01:30:57,869 --> 01:30:59,788
Fackham Hall on pelastettu.

1331
01:31:00,705 --> 01:31:01,873
Bravo.

1332
01:31:11,007 --> 01:31:15,679
En usko, että olemme tavanneet.
J.R.R. Tolkien, kirjailija.

1333
01:31:15,679 --> 01:31:18,640
Voi. Laskuttaa. Bill Bobaggins.

1334
01:31:18,640 --> 01:31:20,350
Mikä ihana nimi.

1335
01:31:21,434 --> 01:31:24,646
Bilbo Baggins.

1336
01:31:24,646 --> 01:31:26,356
Ja tämä on aasi
Minä vittuilen.

1337
01:31:29,734 --> 01:31:32,821
No, kirjoitin sen nyt ylös.

1338
01:31:38,284 --> 01:31:42,539
<i>Rakkaus.
Se voi ylittää rajat.</i>

1339
01:31:42,539 --> 01:31:45,250
<i>Mikään ei ole tehokkaampaa.</i>

1340
01:31:45,250 --> 01:31:48,753
<i>Muut kuin tässä tapauksessa
syntymäoikeus.</i>

1341
01:31:50,255 --> 01:31:52,173
<i>Saatat ihmetellä, miten! oli salassa</i>

1342
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
<i>niin paljon mistä
tapahtui Fackham Hallissa...</i>

1343
01:31:54,509 --> 01:31:56,386
- Siirry hieman oikealle.
- <i>...se kohtalokas viikko.</i>

1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,887
- Erinomainen.
- <i>Se, hyvät ystävät,</i>

1345
01:31:57,887 --> 01:32:00,890
- <i>koska olin siellä.</i>
.Kolme, kaksi, yksi...

1346
01:32:00,890 --> 01:32:04,436
- Fackham Hall.
- <i>Ja kuka minä olen? En ole kukaan.</i>

1347
01:32:04,436 --> 01:32:06,938
<i>Rose Davenport Ei kukaan.</i>

1348
01:32:06,938 --> 01:32:09,274
Fackham Hall.

1349
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
<i>Ja tämä...</i>

1350
01:32:11,151 --> 01:32:13,611
<i>...on minun tarinani.</i>